Le rock du rocking-chair - Louis Chédid перевод на немецкий

Le rock du rocking-chair

Laborieux, besogneux, dynamiques, ambitieux,
Energiques, consciencieux,
N'écoutez pas cette chanson-là!
Sportifs, hyperactifs,
Vous allez m'trouver subversif.
C'est le rock, rock, du rocking-chair,
C'est le boogie-woogie du rien faire,
C'est le be-bop, be-bop de la sieste,
C'est l'apologie de la paresse,
C'est le rock, le rock du rocking-chair.
Fainéants, indolents, apathiques, poil dans la main,
Nonchalants, endormis, tire-au-flanc, étourdis,
Contemplatifs, inactifs, oisifs,
Balancez-vous avec moi.
C'est le rock, rock, du rocking-chair,
C'est le boogie-woogie du rien faire,
C'est le be-bop, be-bop de la sieste,
C'est l'apologie de la paresse,
C'est le rock, le rock du rocking-chair...

Der Rock des Schaukelstuhls

Ihr Fleißigen, Mühseligen, Dynamischen, Ehrgeizigen,
Ihr Tatkräftigen, Gewissenhaften,
Hört euch dieses Lied nicht an!
Ihr Sportlichen, Hyperaktiven,
Ihr werdet mich subversiv finden.
Das ist der Rock, Rock, des Schaukelstuhls,
Das ist der Boogie-Woogie des Nichtstuns,
Das ist der Be-Bop, Be-Bop des Nickerchens,
Das ist die Apologie der Faulheit,
Das ist der Rock, der Rock des Schaukelstuhls.
Ihr Faulenzer, Trägen, Apathischen, Arbeitsscheuen,
Ihr Lässigen, Schläfrigen, Drückeberger, Zerstreuten,
Ihr Kontemplativen, Inaktiven, Müßiggänger,
Schaukelt euch mit mir.
Das ist der Rock, Rock, des Schaukelstuhls,
Das ist der Boogie-Woogie des Nichtstuns,
Das ist der Be-Bop, Be-Bop des Nickerchens,
Das ist die Apologie der Faulheit,
Das ist der Rock, der Rock des Schaukelstuhls...