Текст и перевод песни Louis Chédid - Les absents ont toujours tort

Les absents ont toujours tort

Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s'efface
T'aurais pu attendre que ton heure vienne
Hier soir, t'es parti sans nous dire au revoir
Je suis sûr que t'as fait ça pour voir
Si ça nous ferait de la peine
Tout seuls, tout seuls, tu nous laisses tout seuls
Sans une explication,
Un mot griffonné sur une feuille, une raison
KO, groggy, tu nous laisses ici
Avec cette foule de questions
Auxquelles, jamais, jamais, je crois, on ne répond

Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort...

T'imagines pas le nombre de mots qu'il y'a
Pour dire que t'es plus là
De conjugaisons à l'imparfait, au Passé
Souvenirs, souvenir, t'es plus qu'un souvenir
Une photo dans un tiroir
Un mal au coeur qui ne veut pas mourir dans ma mémoire

Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort...

Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s'efface
T'aurais pu attendre que ton heure vienne

Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort...

Виноваты всегда те, кого с нами нет

Всё проходит, всё ломается, всё надоедает, всё стирается
Ты могла бы подождать, пока пробьёт твой час
Вчера вечером ты ушла, не попрощавшись
Уверен, ты сделала это, чтобы посмотреть,
Будет ли нам больно.
Совсем одни, совсем одни, ты оставляешь нас совсем одних
Без объяснений,
Без единого слова, нацарапанного на листке, без единой причины
Нокаутированными, одурманенными ты оставляешь нас здесь
С этой толпой вопросов,
На которые, я думаю, никогда, никогда не будет ответа.

Так устроена жизнь, те, кто остаётся, всегда правы
Так устроена смерть, виноваты всегда те, кого с нами нет...

Ты не представляешь, сколько слов существует,
Чтобы сказать, что тебя больше нет.
Глаголы в прошедшем времени,
Воспоминания, воспоминания, ты теперь всего лишь воспоминание,
Фотография в ящике,
Боль в сердце, которая не хочет умирать в моей памяти.

Так устроена жизнь, те, кто остаётся, всегда правы
Так устроена смерть, виноваты всегда те, кого с нами нет...

Всё проходит, всё ломается, всё надоедает, всё стирается
Ты могла бы подождать, пока пробьёт твой час

Так устроена жизнь, те, кто остаётся, всегда правы
Так устроена смерть, виноваты всегда те, кого с нами нет...