Текст и перевод песни Louis Chédid - Les battements du cœur

Les battements du cœur

C'est une chanson pour ceux qui s'aiment
Qui s'embrassent sans aucun problème
Qui pensent que le plus important
Dans la vie, c'est le sentiment

Cette émotion qui nous terrasse
Lorsque l'on se retrouve en face
De la simplissime évidence
Qui transfigure nos existences

À tous ceux pour qui la seule valeur
Se mesure aux battements du cœur
Aux battements du cœur
Aux battements du cœur
Battements du cœur

Dans ce monde si compliqué
Respect pour ces aventuriers
Qui passent leur temps à chercher
Le meilleur dans l'humanité
Y a tant d'amour à partager
Tant de beauté à découvrir
À recevoir et à donner
Bien plus de meilleur que de pire

À tous ceux pour qui le vrai bonheur
Se résume aux battements du cœur
Aux battements du cœur
Battements du cœur
Aux battements du cœur

À tous ceux pour qui, ici ou ailleurs
La vie se mesure aux battements du cœur
Battements du cœur

Биение сердца

Эта песня для тех, кто любит,
Кто целуется без всяких проблем,
Кто думает, что самое важное
В жизни — это чувство.

Это чувство, которое повергает нас,
Когда мы оказываемся лицом к лицу
С простой очевидностью,
Которая преображает нашу жизнь.

Всем тем, для кого единственная ценность
Измеряется ударами сердца,
Ударами сердца,
Ударами сердца,
Ударами сердца.

В этом таком сложном мире
Уважение этим искателям приключений,
Которые проводят время в поисках
Лучшего в человечестве.
Так много любви, которой можно поделиться,
Столько красоты, которую можно открыть,
Получить и отдать,
Гораздо больше хорошего, чем плохого.

Всем тем, для кого настоящее счастье
Сводится к биению сердца,
К биению сердца,
Биению сердца,
К биению сердца.

Всем тем, для кого, здесь или где-то еще,
Жизнь измеряется ударами сердца,
Ударами сердца.