Текст и перевод песни Louis Chédid - Ma bonne étoile

Ma bonne étoile

Vous parler d'elle
Du vert de ses yeux
Châtain de ses cheveux
Sans la trahir
Son joli sourire
Comment vous le décrire
Comment vous expliquer pourquoi je l'aime
A quoi bon essayer
Je n'en sais rien moi-même
Elle est ma bonne étoile
Un point c'est tout
Elle met du bonheur partout
Ma bonne étoile
Elle est ma bonne étoile
La réponse à tout
La vie ne vaudrait pas un clou
Sans ma bonne étoile
Un point c'est tout
Mieux vaut se taire
Que de griffonner
Des phrases à la légère
Les mots n'ont rien à voir
Avec les sentiments
Les uns sont pour dehors
Les autres pour dedans
Elle est ma bonne étoile
Un point c'est tout
Elle met du bonheur partout
Ma bonne étoile
Elle est ma bonne étoile
La réponse à tout
La vie ne vaudrait pas un clou
Sans ma bonne étoile
Un point c'est tout

Моя путеводная звезда

Рассказать тебе о ней,
О зелени её глаз,
Каштановом цвете волос,
Не предав её,
Её прекрасной улыбке,
Как описать тебе её?
Как объяснить, почему я люблю её?
Какой смысл пытаться?
Сам не знаю,
Она — моя путеводная звезда,
И точка.
Она приносит счастье повсюду,
Моя путеводная звезда.
Она — моя путеводная звезда,
Ответ на все вопросы,
Жизнь не стоила бы и ломаного гроша
Без моей путеводной звезды.
И точка.
Лучше молчать,
Чем строчить
Легкомысленные фразы.
Слова не имеют ничего общего
С чувствами.
Одни — для внешнего мира,
Другие — для души.
Она — моя путеводная звезда,
И точка.
Она приносит счастье повсюду,
Моя путеводная звезда.
Она — моя путеводная звезда,
Ответ на все вопросы,
Жизнь не стоила бы и ломаного гроша
Без моей путеводной звезды.
И точка.