Ma reincarnation - Louis Chédid перевод на немецкий

Ma reincarnation

Aujourd'hui, debout,
Mais demain, tout au fond d'un trou,
Sans la métempsycose,
On serait pas grande chose,
Tcha-ga-da, on serait pas grande chose.
Sur mon devenir, ma réincarnation,
Je tiens à définir, tchagada, ma position.
Tchagada, ma position.
Je veux pas me réveiller un jour cochon,
Me retrouver dans un pigeon,
Je veux pas bêler comme un mouton,
Ni glougouter comme un dindon.
La solution la plus radicale,
A ma réinsertion animale,
C'est poisson tout au fond, tout au fond de l'eau,
C'est poisson tout au fond, tout au fond de l'eau.
De l'aube au crépuscule,
Faire des bulles, tout au fond de l'eau;
Avoir des écailles, tchagada, nager dans le corail,
Tchagada, nager dans le corail.
Ressusciter dans les tropiques,
Cachalot, poisson-moustique,
Onduler sous des péninsules,
Poisson-soleil ou poisson-lune,
Par un beau matin vert émeraude,
Se réveiller dans les mers chaudes,
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l'eau.
Requin par ci, dauphin par là,
Ou poisson-scie ou poisson-chat,
Raie électrique, barracuda,
Poisson pacifique ou piranha,
Gigantesque ou microscopique,
Que mon come-back soit aquatique,
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l'eau,
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l'eau.
Aujourd'hui, debout, mais demain tout au fond d'un trou,
Sans imagination, tchagada, que deviendrait-on?
Tachagada, que deviendrait-on?

Meine Reinkarnation

Heute, aufrecht,
Aber morgen, ganz tief in einem Loch,
Ohne die Seelenwanderung,
Wären wir nicht viel,
Tcha-ga-da, wären wir nicht viel.
Über meine Zukunft, meine Reinkarnation,
Möchte ich definieren, tchagada, meine Position.
Tchagada, meine Position.
Ich will nicht eines Tages als Schwein aufwachen,
Mich in einer Taube wiederfinden,
Ich will nicht blöken wie ein Schaf,
Noch kollern wie ein Truthahn.
Die radikalste Lösung,
Für meine tierische Wiedereingliederung,
Ist Fisch ganz tief, ganz tief im Wasser,
Ist Fisch ganz tief, ganz tief im Wasser.
Vom Morgengrauen bis zur Dämmerung,
Blasen machen, ganz tief im Wasser;
Schuppen haben, tchagada, in den Korallen schwimmen,
Tchagada, in den Korallen schwimmen.
In den Tropen wiederauferstehen,
Pottwal, Moskitofisch,
Unter Halbinseln wellenartig schwimmen,
Sonnenfisch oder Mondfisch,
An einem schönen smaragdgrünen Morgen,
In den warmen Meeren aufwachen,
Ganz tief, ganz tief, ganz tief im Wasser.
Hai hier, Delfin da,
Oder Sägefisch oder Wels,
Zitterrochen, Barrakuda,
Friedlicher Fisch oder Piranha,
Gigantisch oder mikroskopisch,
Dass mein Comeback aquatisch sei,
Ganz tief, ganz tief, ganz tief im Wasser,
Ganz tief, ganz tief, ganz tief im Wasser.
Heute, aufrecht, aber morgen ganz tief in einem Loch,
Ohne Vorstellungskraft, tchagada, was würde aus uns werden?
Tachagada, was würde aus uns werden?