Maman, maman - Louis Chédid перевод на немецкий

Maman, maman

Maman, maman, tu es partie si loin
Que tous les boniments ne riment plus à rien
Maman, maman, depuis qu'tu m'as laissé tomber
J'n'ai plus aucun parent à qui parler...

La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe l'heure qui sonne

Maman, maman, oh souvent je me rappelle
De nos dîners charmants rue de Seine
Je chantais mes nouvelles chansons et toi
Tu me lisais ton dernier poème
Cette complicité d'adolescent, où est-elle?

A qui la faute? j'en sais rien
Ni coupables ni assasins
A qui la faute? on n'y peut rien
mais la vie l'un sans l'autre...
Peau de chagrin

A la fois ici tellement réelle
Loin des yeux et si près du cœur
La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe et l'heure qui sonne
La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe et l'heure qui sonne (ter)

Mama, Mama

Mama, Mama, du bist so weit fortgegangen
Dass all die Schmeicheleien keinen Sinn mehr ergeben
Mama, Mama, seit du mich hast fallen lassen
Habe ich keinen Elternteil mehr, mit dem ich reden kann...

Wessen Schuld? Niemandes
Nur die Zeit, die vergeht, die Stunde, die schlägt

Mama, Mama, oh oft erinnere ich mich
An unsere charmanten Abendessen in der Rue de Seine
Ich sang meine neuen Lieder und du
Lastest mir dein neuestes Gedicht vor
Diese jugendliche Vertrautheit, wo ist sie hin?

Wessen Schuld? Ich weiß es nicht
Weder Schuldige noch Mörder
Wessen Schuld? Man kann nichts dafür
Aber das Leben ohne einander...
Schrumpft dahin

Zugleich hier, so real
Fern den Augen und doch so nah dem Herzen
Wessen Schuld? Niemandes
Nur die Zeit, die vergeht, und die Stunde, die schlägt
Wessen Schuld? Niemandes
Nur die Zeit, die vergeht, und die Stunde, die schlägt (dreimal)