Текст и перевод песни Louis Chédid - Maman, maman

Maman, maman

Maman, maman, tu es partie si loin
Que tous les boniments ne riment plus à rien
Maman, maman, depuis qu'tu m'as laissé tomber
J'n'ai plus aucun parent à qui parler...

La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe l'heure qui sonne

Maman, maman, oh souvent je me rappelle
De nos dîners charmants rue de Seine
Je chantais mes nouvelles chansons et toi
Tu me lisais ton dernier poème
Cette complicité d'adolescent, où est-elle?

A qui la faute? j'en sais rien
Ni coupables ni assasins
A qui la faute? on n'y peut rien
mais la vie l'un sans l'autre...
Peau de chagrin

A la fois ici tellement réelle
Loin des yeux et si près du cœur
La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe et l'heure qui sonne
La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe et l'heure qui sonne (ter)

Мама, мама

Мама, мама, ты ушла так далеко,
Что все утешенья теперь ничего не значат.
Мама, мама, с тех пор как ты меня оставил,
У меня больше нет родных, с кем можно поговорить...

Виноват кто? Никто.
Просто время идет, часы бьют.

Мама, мама, о, как часто я вспоминаю
Наши милые ужины на улице Сены.
Я пел свои новые песни, а ты
Читала мне свое последнее стихотворение.
Где та подростковая близость?

Чья это вина? Я не знаю.
Ни виновных, ни убийц.
Чья это вина? Мы ничего не можем поделать,
Но жизнь друг без друга...
Как шагреневая кожа.

Одновременно здесь, такая реальная,
Вдали от глаз, но так близко к сердцу.
Виноват кто? Никто.
Просто время идет, часы бьют.
Виноват кто? Никто.
Просто время идет, часы бьют (трижды).