Monte vite dans le train - Louis Chédid перевод на немецкий

Monte vite dans le train

Toi, petit, qui viens de naître,
Qui viens d'ouvrir ta fenêtre,
Toi, petit, qui te réveilles
Tout nouveau sous le soleil.
Monte vite dans le train
Du bonheur et du chagrin.
Monte vite dans le train,
Bon voyage, roule bien.
Petit, plus tu rouleras
Moins tu sauras où tu vas,
Ni d'où tu viens, ni pourquoi,
Tout simplement tu es là.
Vis ta vie, fais de ton mieux,
Va aussi loin que tu peux.
Car tu sais, dans ce train-là,
Nul ne revient sur ses pas.
Oui, petit, dans ce train-là,
Nul ne revient sur ses pas.

Steig schnell in den Zug ein

Du, Kleine, die du gerade geboren wurdest,
Die du gerade dein Fenster geöffnet hast,
Du, Kleine, die du aufwachst,
Ganz neu unter der Sonne.
Steig schnell in den Zug ein
Von Glück und Kummer.
Steig schnell in den Zug ein,
Gute Reise, fahr gut.
Kleine, je länger du fährst,
Desto weniger wirst du wissen, wohin du fährst,
Weder woher du kommst, noch warum,
Ganz einfach bist du da.
Leb dein Leben, gib dein Bestes,
Geh so weit du kannst.
Denn du weißt, in diesem Zug da,
Kehrt niemand um.
Ja, Kleine, in diesem Zug da,
Kehrt niemand um.