Текст и перевод песни Louis Chédid - Papillon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Papillon (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

La vie c'est comme les papillons,
D'abord chenille dans son cocon,
Et puis un beau jour sortir du coton,
Se retrouver en plein soleil,
Bâiller en déployant ses ailes,
Et s'envoler
Comme les papillons.
Trois petits tours et puis partir,
Car papillon jamais revenir.

Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du jour, toujours l'amour,

Les hommes tout comme les papillons,
D'abord pleurer dans les jupons
Et puis un jour quitter la maison,
Voler de balcons en jardins,
Planer de bonheur en chagrin.

Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du jour, toujours l'amour.
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, bonsoir.

Бабочка (Живое выступление в Circle Royal, Брюссель, 2003)

Жизнь словно бабочки полет,
Сначала гусеница в коконе живет,
А после, в день прекрасный, выбравшись на свет,
Окажется под солнцем, милая моя,
Расправит крылья, сладко зевая,
И улетит,
Как бабочка, вдаль.
Три круга в небесах, и прочь,
Ведь бабочка не возвращается вновь.

Дневная бабочка, всегда любовь,
Дневная бабочка, всегда любовь,

Мужчины, словно бабочки, поверь,
Сначала плачут, спрятавшись у юбок матерей,
А после, в день один, покинув отчий кров,
Летают с балконов в сады,
Парят от счастья до печали, ты пойми.

Дневная бабочка, всегда любовь,
Дневная бабочка, всегда любовь,
Дневная бабочка, всегда любовь.
Дневная бабочка, всегда любовь,
Ночная бабочка, спокойной ночи, любовь.