Papillon - Louis Chédid перевод на немецкий

Papillon

La vie c'est comme les papillons,
D'abord chenille dans son cocon,
Et puis un beau jour sortir du coton,
Se retrouver en plein soleil,
Bâiller en déployant ses ailes,
Et s'envoler
Comme les papillons.
Trois petits tours et puis partir,
Car papillon jamais revenir.

Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, toujours mouchoir.
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, mouchoir.

Les hommes tout comme les papillons,
D'abord pleurer dans les jupons
Et puis un jour quitter la maison,
Voler de balcons en jardins,
Planer de bonheur en chagrin.

Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, toujours mouchoir.
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, mouchoir.
Papillon du jour, toujours l'amour.
Papillon du soir, toujours mouchoir.
Papillon du jour, toujours l'amour,
Papillon du soir, bonsoir.

Schmetterling

Das Leben ist wie die Schmetterlinge,
Zuerst eine Raupe in ihrem Kokon,
Und dann eines schönen Tages aus dem Kokon schlüpfen,
Sich im vollen Sonnenlicht wiederfinden,
Gähnen, während man seine Flügel ausbreitet,
Und davonfliegen
Wie die Schmetterlinge.
Drei kleine Runden und dann fort,
Denn der Schmetterling kehrt niemals zurück.

Tagfalter, immer die Liebe,
Nachtfalter, immer Taschentuch.
Tagfalter, immer die Liebe,
Nachtfalter, Taschentuch.

Die Männer, genau wie die Schmetterlinge,
Zuerst an Mutters Schürze weinen
Und dann eines Tages das Haus verlassen,
Von Balkonen zu Gärten fliegen,
Von Glück zu Kummer schweben.

Tagfalter, immer die Liebe,
Nachtfalter, immer Taschentuch.
Tagfalter, immer die Liebe,
Nachtfalter, Taschentuch.
Tagfalter, immer die Liebe.
Nachtfalter, immer Taschentuch.
Tagfalter, immer die Liebe,
Nachtfalter, gute Nacht.