Текст и перевод песни Louis Chédid - Photos de plage

Photos de plage

Les plombs qui sautent, les réveils qui sonnent,
Les baignoires qui fuient, la pluie qui cogne,
Les embouteillages, les zéros de conduite,
Les factures de gaz, la grippe asiatique...
Chanson pour les crispés les tendus,
Les angoissés, les "rien ne va plus",
Laissez-vous aller, laissez-vous flotter,
Faites une pause.
Photos de plage...
Pour trois minutes oubliez l'engrenage,
Pensez à de belles images, photos de plage...
Les news, leur sale blues,
Stress du café des commerces,
Les hommes politiques,
Leurs mots-chocs,
Leur tics, leur côté toc.
Laissez-vous aller, laissez-vous flotter,
Pensez à autre chose,
Photos de plage...
Plutôt que de prendre des trucs qui vous abrutissent,
Des tranquillisants, des somnifs,
Plutôt que cette pharmaceutique-névrose,
Faites une pause.
Photos de plage...

Beach Photos

Blown fuses, buzzing alarm clocks,
Leaking bathtubs, pounding rain,
Traffic jams, driving under the influence,
Gas bills, Asian flu...
A song for the uptight and tense,
The anxious ones, the "nothing's right" crowd,
Let go, let yourself be carried away,
Take a break.
Beach photos...
For three minutes, forget the grind,
Think of beautiful things, beach photos...
The news, their dirty blues,
Stress of coffee shops,
Politicians,
Their buzzwords,
Their tics, their hokey side.
Let go, let yourself be carried away,
Think of something else,
Beach photos...
Rather than taking things that will numb you,
Tranquilizers, sleeping pills,
Rather than this pharmaceutical neurosis,
Take a break.
Beach photos...