Pouvoir, pouvoir - Louis Chédid перевод на немецкий

Pouvoir, pouvoir

Conseil des ministres exceptionnel:
Communiqué présidentiel
Devant la presse audiovisuelles,
Retransmission sur les trois chaînes.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir!
En direct à l'antenne ce soir,
Après l'hymne national,
Le président vous parle:
Pouvoir, pouvoir, yé, yé!
Moi plus en pouvoir, non, non!
Protocole, honneur et gloire, yé, yé!
Moi n'en plus pouvoir!
Ministres, secrétaire d'état,
Faudra vous débrouiller sans moi.
Crise économique, déficits,
Blocage des prix, pouvoir d'achat,
Syndicat par ci, patrons par là,
Embrouillaminis, casse-tête chinois;
Et un sourire pour l'Amérique,
Et de la pommade aux soviétiques,
Sous-fifres, sbires, je vous souhaite bien du plaisir.
Pouvoir, pouvoir, yé, yé!
Moi plus en pouvoir, non, non!
Protocole, honneur et gloire, yé, yé!
Moi n'en plus pouvoir!
Je regarde vos mines pathétiques,
Je vois bien ce que vous vous dites,
Le président est au plus mal,
Y'a-t'il un docteur dans la salle?
Il ne faudrait pas vous méprendre,
C'est pourtant facile à comprendre,
La politique j'en ai ma claque,
Que le grand cric me croque je craque
Je mets la clé sous la porte,
Que le diable m'emporte.
Pouvoir, pouvoir, yé, yé!
Moi plus en pouvoir, non, non!
Protocole, honneur et gloire, yé, yé!
Moi n'en plus pouvoir!
Mets la clé sous la porte,
Que le diable m'emporte.

Macht, Macht

Außerordentliche Ministerratssitzung:
Kommuniqué des Präsidenten
Vor der audiovisuellen Presse,
Übertragung auf allen drei Kanälen.
Meine Damen und Herren, guten Abend!
Live auf Sendung heute Abend,
Nach der Nationalhymne,
Spricht der Präsident zu Ihnen:
Macht, Macht, yeah, yeah!
Ich kann nicht mehr, nein, nein!
Protokoll, Ehre und Ruhm, yeah, yeah!
Ich kann das nicht mehr!
Minister, Staatssekretäre,
Ihr werdet ohne mich auskommen müssen.
Wirtschaftskrise, Defizite,
Preisstopps, Kaufkraft,
Gewerkschaften hier, Bosse da,
Wirrwarr, chinesisches Puzzle;
Und ein Lächeln für Amerika,
Und Schmeicheleien für die Sowjets,
Untergebene, Handlanger, ich wünsche euch viel Vergnügen.
Macht, Macht, yeah, yeah!
Ich kann nicht mehr, nein, nein!
Protokoll, Ehre und Ruhm, yeah, yeah!
Ich kann das nicht mehr!
Ich sehe eure pathetischen Mienen,
Ich sehe genau, was ihr euch sagt,
Dem Präsidenten geht es sehr schlecht,
Ist ein Arzt im Saal?
Ihr solltet euch nicht täuschen,
Es ist doch leicht zu verstehen,
Von der Politik habe ich die Nase voll,
Hol' mich der Kuckuck, ich zerbreche!
Ich werfe das Handtuch,
Soll mich doch der Teufel holen.
Macht, Macht, yeah, yeah!
Ich kann nicht mehr, nein, nein!
Protokoll, Ehre und Ruhm, yeah, yeah!
Ich kann das nicht mehr!
Das Handtuch werfen,
Soll mich doch der Teufel holen.