S.O.S. - Louis Chédid перевод на немецкий

S.O.S.

Passé trop d'années à bord de la solitude
Sur un océan d'alcool déchaîné
Matelot perds dans des songes sans espoir
Ne voie pas au loin la lueur d'un phare

Passent les jours les s'maines
L'horizon reste le même
Sans apercevoir la moindre sirène
Pris dans un chalut qui lui ressemble sans issue
Matelot perdu pêche l'âme en peine

Soirées embrumées
Dans les bars malfamés
La tête fracassée
Et bières renversées
Toute la nuit au bar
S'déchire avec les couche-tard
Un SOS dans une bouteille d'Ricard

Ciré déchiré et tu n'es plus à l'abri
Des intempéries de cette chienne de vie
Trempé jusqu'aux os d'une pluie
Qui n'vient pas d'en haut
Mal au coeur à bord de ce vieux rafiot

Usée, vulnérable, cette mer n'est plus navigable
Passé regrettable, pas si regrettable
Car trop d'années passées
Amarré le long d'un quai
Envie de reprendre à nouveau le large

S.O.S.

Zu viele Jahre an Bord der Einsamkeit verbracht
Auf einem Ozean entfesselten Alkohols
Seemann, verloren in hoffnungslosen Träumen
Sieht in der Ferne nicht den Schein eines Leuchtturms

Die Tage, die Wochen vergehen
Der Horizont bleibt derselbe
Ohne die geringste Sirene zu erblicken
Gefangen in einem Schleppnetz, das ihm gleicht, ohne Ausweg
Verlorener Seemann fischt, die Seele in Pein

Vernebelte Abende
In übel beleumundeten Bars
Der Kopf zerschmettert
Und verschüttete Biere
Die ganze Nacht an der Bar
Zerreißt sich mit den Nachtschwärmern
Ein SOS in einer Flasche Ricard

Zerrissenes Ölzeug, und du bist nicht mehr geschützt
Vor den Unwettern dieses Hundelebens
Durchnässt bis auf die Knochen von einem Regen
Der nicht von oben kommt
Seekrank an Bord dieses alten Kahns

Abgenutzt, verletzlich, dieses Meer ist nicht mehr befahrbar
Bedauerliche Vergangenheit, nicht so bedauerlich
Denn zu viele Jahre vergangen
Festgemacht an einem Kai
Lust, wieder in See zu stechen