Текст и перевод песни Louis Chédid - S.O.S.

S.O.S.

Passé trop d'années à bord de la solitude
Sur un océan d'alcool déchaîné
Matelot perds dans des songes sans espoir
Ne voie pas au loin la lueur d'un phare

Passent les jours les s'maines
L'horizon reste le même
Sans apercevoir la moindre sirène
Pris dans un chalut qui lui ressemble sans issue
Matelot perdu pêche l'âme en peine

Soirées embrumées
Dans les bars malfamés
La tête fracassée
Et bières renversées
Toute la nuit au bar
S'déchire avec les couche-tard
Un SOS dans une bouteille d'Ricard

Ciré déchiré et tu n'es plus à l'abri
Des intempéries de cette chienne de vie
Trempé jusqu'aux os d'une pluie
Qui n'vient pas d'en haut
Mal au coeur à bord de ce vieux rafiot

Usée, vulnérable, cette mer n'est plus navigable
Passé regrettable, pas si regrettable
Car trop d'années passées
Amarré le long d'un quai
Envie de reprendre à nouveau le large

S.O.S.

I've spent too many years at sea, all alone
Upon an ocean of unchained alcohol
A lost sailor drifting in a sea of despair
Unable to spot the distant glimmer of a lighthouse

Days and weeks pass by
The horizon remains the same
Without catching sight of a single siren
Caught in a net with no escape
A lost sailor fishing for a soul in distress

Foggy nights
In seedy bars
My head's pounding
And beers are spilled
All night at the bar
Fighting with late-night revelers
An S.O.S. in a bottle of Ricard

My oilskin's torn, and you're no longer safe
From this bitch of a life's storms
Soaked to the bone by a rain
That doesn't come from above
Seasick aboard this old piece of junk

Worn out and vulnerable, this sea is no longer navigable
A past I regret, but not so much
Because I spent too many years
Moored along a dock
Longing to set sail once more