S'il ne tenait qu'à nous - Louis Chédid перевод на немецкий

S'il ne tenait qu'à nous

S'il ne tenait qu'à nous
On ferait une autre planète
Un monde bien plus doux
S'il ne tenait qu'à nous
S'il ne tenait qu'à nous
La vie serait un jour de fête
Que des enfants qui jouent
S'il ne tenait qu'à nous
Bas les armes
Séchées les larmes
Plus cette humanité au garde-à-vous
S'il ne tenait qu'à nous
S'il ne tenait qu'à nous
Que deviendrait cette poignée d'hommes
Que le pouvoir rend fou
S'il ne tenait qu'à nous
Balayés par le flot
De cet océan que nous sommes
Milliards de gouttes d'eau
S'il ne tenait qu'à nous
Couleur de peau, rideau de fer
Disparus ces mots du vocabulaire
S'il ne tenait qu'à nous
Ce monde bien plus doux
Cette idée d'une autre planète
Peut-être qu'après tout
Ce rêve tient debout
Que des enfants qui jouent
Et la vie comme un jour de fête
Peut-être qu'après tout
Cela ne tient qu'à nous
Cela ne tient qu'à nous
Peut-être qu'après tout
Cela ne tient qu'à nous
Cela ne tient qu'à nous

Wenn es nur an uns läge

Wenn es nur an uns läge
Wir würden einen anderen Planeten erschaffen
Eine viel sanftere Welt
Wenn es nur an uns läge
Wenn es nur an uns läge
Das Leben wäre ein Festtag
Nur spielende Kinder
Wenn es nur an uns läge
Waffen nieder
Die Tränen getrocknet
Nicht mehr diese Menschheit im Stillgestanden
Wenn es nur an uns läge
Wenn es nur an uns läge
Was würde aus dieser Handvoll Männer werden
Die die Macht verrückt macht
Wenn es nur an uns läge
Weggefegt von der Strömung
Von diesem Ozean, der wir sind
Milliarden Wassertropfen
Wenn es nur an uns läge
Hautfarbe, Eiserner Vorhang
Verschwunden diese Worte aus dem Vokabular
Wenn es nur an uns läge
Diese viel sanftere Welt
Diese Idee eines anderen Planeten
Vielleicht ja doch
Dieser Traum hält stand
Nur spielende Kinder
Und das Leben wie ein Festtag
Vielleicht ja doch
Das liegt nur an uns
Das liegt nur an uns
Vielleicht ja doch
Das liegt nur an uns
Das liegt nur an uns