Текст и перевод песни Louis Chédid - S'il ne tenait qu'à nous

S'il ne tenait qu'à nous

S'il ne tenait qu'à nous
On ferait une autre planète
Un monde bien plus doux
S'il ne tenait qu'à nous
S'il ne tenait qu'à nous
La vie serait un jour de fête
Que des enfants qui jouent
S'il ne tenait qu'à nous
Bas les armes
Séchées les larmes
Plus cette humanité au garde-à-vous
S'il ne tenait qu'à nous
S'il ne tenait qu'à nous
Que deviendrait cette poignée d'hommes
Que le pouvoir rend fou
S'il ne tenait qu'à nous
Balayés par le flot
De cet océan que nous sommes
Milliards de gouttes d'eau
S'il ne tenait qu'à nous
Couleur de peau, rideau de fer
Disparus ces mots du vocabulaire
S'il ne tenait qu'à nous
Ce monde bien plus doux
Cette idée d'une autre planète
Peut-être qu'après tout
Ce rêve tient debout
Que des enfants qui jouent
Et la vie comme un jour de fête
Peut-être qu'après tout
Cela ne tient qu'à nous
Cela ne tient qu'à nous
Peut-être qu'après tout
Cela ne tient qu'à nous
Cela ne tient qu'à nous

If It Were Up to Us

If it were up to us
We would create another planet
A much kinder world
If it were up to us
If it were up to us
Life would be a day of celebration
Only children playing
If it were up to us
Put down your weapons
Dry your tears
No more will this humanity stand at attention
If it were up to us
If it were up to us
What would become of that handful of men
Whom power drives mad
If it were up to us
Swept away by the tide
Of this ocean that we are
Billions of drops of water
If it were up to us
Skin color, iron curtain
Gone are these words from our vocabulary
If it were up to us
This much kinder world
This idea of another planet
Perhaps after all
This dream can stand
Only children playing
And life like a day of celebration
Perhaps after all
It is up to us
It is up to us
Perhaps after all
It is up to us
It is up to us