Sale dimanche, putain d'amour - Louis Chédid перевод на немецкий

Sale dimanche, putain d'amour

Putain d'amour qui nous délaisse
Après nous avoir tant aimés
Putain d'amour qui fusille
Après avoir bien ensorcelé

Putain d'amour coulée de lave
Sur l'obscène des illusions
Putain d'amour comme une épave
Putain d'amour

Putain d'amour qui lacère
Après avoir tant caressé
Qui mord qui griffe qui marque aux fers
Putain d'amour défiguré

Putain d'amour qui parlemente
Voudrait bien trouver les mots
Les circonstances atténuantes
Putain d'amour

Procurez-moi une arme blanche
Que j'étripe ce sale dimanche
Où l'amour qui transformait tout
Est devenu celui qui rend fou

Putain d'amour qui se lamente
Se prosterne et supplie
Pour qu'on le laisse encore en vie
Mais c'est déjà fini

Putain d'amour

Scheiß Sonntag, verdammte Liebe

Verdammte Liebe, die uns im Stich lässt
Nachdem sie uns so geliebt hat
Verdammte Liebe, die uns erschießt
Nachdem sie uns erst verhext hat

Verdammte Liebe, ein Lavastrom
Auf die Schamlosigkeit der Illusionen
Verdammte Liebe, wie ein Wrack
Verdammte Liebe

Verdammte Liebe, die uns zerfetzt
Nachdem sie uns erst liebkost hat
Die beißt, die kratzt, die uns brandmarkt
Verdammte Liebe, entstellt

Verdammte Liebe, die verhandeln will
Die gern die Worte finden würde
Die mildernden Umstände
Verdammte Liebe

Besorgt mir eine Klinge
Damit ich diesen Scheiß Sonntag aufschlitze
An dem die Liebe, die alles verwandelte
Zu der wurde, die verrückt macht

Verdammte Liebe, die jammert
Sich niederwirft und fleht
Dass man sie doch am Leben lässt
Aber es ist schon vorbei

Verdammte Liebe