Sans nous - Louis Chédid перевод на немецкий

Sans nous

Dès la plus tendre enfance, on nous apprend
Que vous, moi et même Jeanne Calment
On ne fait que passer, poussière
Voyageurs éphémères
Numéros, matricules,
Point et virgule.

{X2:}
Nous, peut-être qu'on n'est rien du tout
Bulles de savon, bouche-trous
Peut-être qu'on n'est pas grand-chose
Nous, marionnettes, joujoux
Sous les mains d'un Manitou
Le grand magicien d'Oz
Peut-être bien mais malgré tout

La Terre, sans hommes, ni femmes
Humm! Rien qu'un gros caillou sans âme
Nous sans nos joies, sans nos peines
Froids et chaleur humaine
Ce qu'on s'ennuierait sans nous
Humm, humm...

Sans nous
Humm, humm...
Ce qu'on s'ennuierait sans nous

Ohne uns

Schon von frühester Kindheit an lernt man uns
Dass du, ich und sogar Jeanne Calment
Nur auf der Durchreise sind, Staub
Vergängliche Reisende
Nummern, Matrikelnummern,
Punkt und Komma.

{X2:}
Wir, vielleicht sind wir gar nichts
Seifenblasen, Lückenfüller
Vielleicht sind wir nicht viel
Wir, Marionetten, Spielzeuge
In den Händen eines Manitou
Der große Zauberer von Oz
Mag sein, aber trotz allem

Die Erde, ohne Männer, noch Frauen
Humm! Nichts als ein großer Kiesel ohne Seele
Wir ohne unsere Freuden, ohne unsere Leiden
Kälte und menschliche Wärme
Wie würden wir uns ohne uns langweilen
Humm, humm...

Ohne uns
Humm, humm...
Wie würden wir uns ohne uns langweilen