Текст и перевод песни Louis Chédid - Sans nous

Sans nous

Dès la plus tendre enfance, on nous apprend
Que vous, moi et même Jeanne Calment
On ne fait que passer, poussière
Voyageurs éphémères
Numéros, matricules,
Point et virgule.

{X2:}
Nous, peut-être qu'on n'est rien du tout
Bulles de savon, bouche-trous
Peut-être qu'on n'est pas grand-chose
Nous, marionnettes, joujoux
Sous les mains d'un Manitou
Le grand magicien d'Oz
Peut-être bien mais malgré tout

La Terre, sans hommes, ni femmes
Humm! Rien qu'un gros caillou sans âme
Nous sans nos joies, sans nos peines
Froids et chaleur humaine
Ce qu'on s'ennuierait sans nous
Humm, humm...

Sans nous
Humm, humm...
Ce qu'on s'ennuierait sans nous

Without Us

From our tenderest infancy, we're taught
That you, me, and even Jeanne Calment
Are but passing dust
Fleeting travelers
Numbers, matriculations,
Commas.

{X2:}
We, perhaps we are nothing at all
Soap bubbles, stopgaps
Perhaps we are not much
We, puppets, playthings
In the hands of a Manitou
The great magician of Oz
Perhaps so, but nevertheless,

The Earth, without men, without women
Hum! Nothing but a big soulless rock
We without our joys, without our sorrows
Cold and human warmth
How we would miss each other without us
Hum, hum...

Without us
Hum, hum...
How we would miss each other without us