Текст и перевод песни Louis Chédid - Sans nous

Sans nous

Dès la plus tendre enfance, on nous apprend
Que vous, moi et même Jeanne Calment
On ne fait que passer, poussière
Voyageurs éphémères
Numéros, matricules,
Point et virgule.

{X2:}
Nous, peut-être qu'on n'est rien du tout
Bulles de savon, bouche-trous
Peut-être qu'on n'est pas grand-chose
Nous, marionnettes, joujoux
Sous les mains d'un Manitou
Le grand magicien d'Oz
Peut-être bien mais malgré tout

La Terre, sans hommes, ni femmes
Humm! Rien qu'un gros caillou sans âme
Nous sans nos joies, sans nos peines
Froids et chaleur humaine
Ce qu'on s'ennuierait sans nous
Humm, humm...

Sans nous
Humm, humm...
Ce qu'on s'ennuierait sans nous

Без нас

С самого нежного детства нам говорят,
Что ты, я и даже Жанна Кальман,
Мы лишь проходим мимо, словно пыль,
Эфемерные путешественники,
Номера, личные дела,
Точки и запятые.

{X2:}
Мы, возможно, всего лишь ничто,
Мыльные пузыри, затычки для дыр,
Возможно, мы ничего не значим,
Мы, марионетки, игрушки,
В руках Маниту,
Великого волшебника из страны Оз,
Возможно, так и есть, но несмотря ни на что,

Земля без мужчин и женщин,
Хмм! Всего лишь большой бездушный камень,
Мы без наших радостей, без наших печалей,
Холода и тепла человеческого,
Как же будет скучно без нас,
Хмм, хмм...

Без нас,
Хмм, хмм...
Как же будет скучно без нас.