Si Madame Nature a les nerfs - Louis Chédid перевод на немецкий

Si Madame Nature a les nerfs

Ca swingue sur le plancher des vaches
Dégueulasse le temps qu'il fait
Les portes claquent, les volets tremblent
Les tuiles dégringolent
On s'croirait en Novembre
Volatiles, quadrupèdes
Font le gros dos
Immobiles dans la pinède
Faut dire qu'au niveau météo
Tout fout l'camp
Depuis quelques temps
Des précipitations inédites
Inondations historiques
Pour la fonction publique
EDF, Chemins de fer
France-Télécom
Air-Inter, c'est l'enfer
Si Madame Nature est en pétard
C'est peut-être parce qu'on lui en a trop fait voir
Qu'on a tendance à oublier
Qu'elle a une très grosse personnalité
Si Madame Nature a les nerfs
Qu'elle remue ciel et terre
C'est peut-être qu'elle n'apprécie pas la manière
Dont on la considère
Si Madame Nature pète les plombs
C'est qu'elle a ses raisons
Faut dire qu'tous ces cargos qui dégazent
Ces forêts qu'on ratiboise
Elle doit trouver ça naze
C'est vrai qu'on la traite comme des rustres
Que depuis des lustres
Ca fait une sacrée ardoise
Détergents, hydrocarbures
Déchets nucléaires
C'est sûr
Ca peut déplaire!
Si Madame Nature est en pétard
C'est peut-être parce qu'on lui en a trop fait voir
Qu'on a tendance à oublier
Qu'elle a une très grosse personnalité
Si Madame Nature a les nerfs
Qu'elle remue ciel et terre
C'est peut-être qu'elle n'apprécie pas la manière
Dont on la considère
Si Madame Nature pète les plombs
C'est qu'elle a ses raisons
C'est qu'elle a ses raisons
C'est qu'elle a ses raisons

Wenn Frau Natur die Nerven verliert

Es geht rund hier auf der Erde
Ekelhaft, das Wetter, das wir haben
Die Türen schlagen, die Fensterläden zittern
Die Ziegel fallen runter
Man könnte meinen, es ist November
Vögel, Vierbeiner
Ducken sich weg
Reglos im Pinienwald
Man muss sagen, was das Wetter angeht
Geht alles den Bach runter
Seit einiger Zeit
Nie dagewesene Niederschläge
Historische Überschwemmungen
Für den öffentlichen Dienst
EDF, Bahn
France-Télécom
Air-Inter, es ist die Hölle
Wenn Frau Natur sauer ist
Ist es vielleicht, weil wir ihr zu viel zugemutet haben
Dass wir dazu neigen zu vergessen
Dass sie eine sehr starke Persönlichkeit hat
Wenn Frau Natur die Nerven verliert
Dass sie Himmel und Erde in Bewegung setzt
Ist es vielleicht, weil ihr die Art nicht gefällt
Wie wir sie behandeln
Wenn Frau Natur durchdreht
Dann hat sie ihre Gründe
Man muss sagen, all diese Frachter, die entgasen
Diese Wälder, die wir plattmachen
Das findet sie sicher ätzend
Es stimmt, wir behandeln sie wie Rüpel
Dass seit Ewigkeiten
Das eine ganz schöne Rechnung ergibt
Waschmittel, Kohlenwasserstoffe
Atommüll
Sicher
Das kann missfallen!
Wenn Frau Natur sauer ist
Ist es vielleicht, weil wir ihr zu viel zugemutet haben
Dass wir dazu neigen zu vergessen
Dass sie eine sehr starke Persönlichkeit hat
Wenn Frau Natur die Nerven verliert
Dass sie Himmel und Erde in Bewegung setzt
Ist es vielleicht, weil ihr die Art nicht gefällt
Wie wir sie behandeln
Wenn Frau Natur durchdreht
Dann hat sie ihre Gründe
Dann hat sie ihre Gründe
Dann hat sie ihre Gründe