Текст и перевод песни Louis Chédid - Si Madame Nature a les nerfs

Si Madame Nature a les nerfs

Ca swingue sur le plancher des vaches
Dégueulasse le temps qu'il fait
Les portes claquent, les volets tremblent
Les tuiles dégringolent
On s'croirait en Novembre
Volatiles, quadrupèdes
Font le gros dos
Immobiles dans la pinède
Faut dire qu'au niveau météo
Tout fout l'camp
Depuis quelques temps
Des précipitations inédites
Inondations historiques
Pour la fonction publique
EDF, Chemins de fer
France-Télécom
Air-Inter, c'est l'enfer
Si Madame Nature est en pétard
C'est peut-être parce qu'on lui en a trop fait voir
Qu'on a tendance à oublier
Qu'elle a une très grosse personnalité
Si Madame Nature a les nerfs
Qu'elle remue ciel et terre
C'est peut-être qu'elle n'apprécie pas la manière
Dont on la considère
Si Madame Nature pète les plombs
C'est qu'elle a ses raisons
Faut dire qu'tous ces cargos qui dégazent
Ces forêts qu'on ratiboise
Elle doit trouver ça naze
C'est vrai qu'on la traite comme des rustres
Que depuis des lustres
Ca fait une sacrée ardoise
Détergents, hydrocarbures
Déchets nucléaires
C'est sûr
Ca peut déplaire!
Si Madame Nature est en pétard
C'est peut-être parce qu'on lui en a trop fait voir
Qu'on a tendance à oublier
Qu'elle a une très grosse personnalité
Si Madame Nature a les nerfs
Qu'elle remue ciel et terre
C'est peut-être qu'elle n'apprécie pas la manière
Dont on la considère
Si Madame Nature pète les plombs
C'est qu'elle a ses raisons
C'est qu'elle a ses raisons
C'est qu'elle a ses raisons

Если у Матушки Природы сдают нервы

Всё трясётся, как на палубе корабля,
Погода — просто жуть!
Двери хлопают, ставни дрожат,
Черепица с крыш летит,
Словно ноябрь на дворе.
Птицы, звери
Съёжились,
Замерли в сосновом бору.
Надо сказать, что с погодой
Всё кувырком
В последнее время.
Небывалые ливни,
Исторические наводнения.
Для госслужащих,
Электриков, железнодорожников,
Связистов,
Авиаторов — просто ад.
Если Матушка Природа в ярости,
Это, возможно, потому, что мы ей слишком много позволяли себе,
Мы склонны забывать,
Что у неё очень сильный характер.
Если у Матушки Природы сдают нервы,
И она переворачивает небо и землю,
Возможно, ей не нравится то, как
Мы к ней относимся.
Если Матушка Природа выходит из себя,
У неё есть на то причины.
Надо сказать, все эти танкеры, что сливают отходы,
Эти леса, что мы вырубаем,
Она, должно быть, считает это ужасным.
Это правда, мы обращаемся с ней грубо,
И на протяжении веков
Накопился огромный счёт.
Моющие средства, углеводороды,
Ядерные отходы —
Конечно,
Это может не понравиться!
Если Матушка Природа в ярости,
Это, возможно, потому, что мы ей слишком много позволяли себе,
Мы склонны забывать,
Что у неё очень сильный характер.
Если у Матушки Природы сдают нервы,
И она переворачивает небо и землю,
Возможно, ей не нравится то, как
Мы к ней относимся.
Если Матушка Природа выходит из себя,
У неё есть на то причины.
У неё есть на то причины.
У неё есть на то причины.