Tous besoin - Louis Chédid перевод на немецкий

Tous besoin

Une voyelle sans consonne,
Une bière sans faux col,
Un été sans bestioles,
Un chanteur espagnol sans corazon,
Un hiver sans poudreuse,
Un bar sans entraîneuse,
La Belgique sans la Meuse,
Le sac de pommes de terre sans l'éplucheuse.
Quoi qu'on dise, quoi qu'on pense,
D'où que l'on vienne ou que l'on aille,
Quoi qu'on fasse, qui que l'on soit.

Tous besoin de quelqu'un, quelque part,
On n'est rien sans un auditoire.
Tous besoin d'amour bénévole,
On n'est rien sans personne.
Tous besoin de sentir comme un écho,
On n'est rien sans aller ego.
Qu'on soit chose, animal ou homme,
On n'est rien sans personne.

Lagarde sans Michard,
Roux sans Combaluzier,
Comment le concevoir?
Comment l'imaginer?
Sèvres sans Babylone,
Deutsch sans Grammophon,
On est rien sans personne.

Tous besoin de quelqu'un, quelque part
On n'est rien sans un auditoire.
Tous besoin d'amour bénévole,
On n'est rien sans personne.
Quoi qu'on dise, quoi qu'on pense,
D'où que l'on vienne où que l'on aille,
Quoi qu'on fasse, qui que l'on soit.

Jeder braucht

Ein Vokal ohne Konsonant,
Ein Bier ohne Schaumkrone,
Ein Sommer ohne Viecher,
Ein spanischer Sänger ohne Corazón,
Ein Winter ohne Pulverschnee,
Eine Bar ohne Animierdame,
Belgien ohne die Maas,
Der Sack Kartoffeln ohne Kartoffelschäler.
Was man auch sagt, was man auch denkt,
Woher man auch kommt oder wohin man auch geht,
Was man auch tut, wer man auch ist.

Alle brauchen jemanden, irgendwo,
Man ist nichts ohne ein Publikum.
Alle brauchen uneigennützige Liebe,
Man ist nichts ohne jemanden.
Alle müssen ein Echo spüren,
Man ist nichts ohne Alter Ego.
Ob man Ding, Tier oder Mensch ist,
Man ist nichts ohne jemanden.

Lagarde ohne Michard,
Roux ohne Combaluzier,
Wie kann man das begreifen?
Wie kann man es sich vorstellen?
Sèvres ohne Babylone,
Deutsch ohne Grammophon,
Man ist nichts ohne jemanden.

Alle brauchen jemanden, irgendwo,
Man ist nichts ohne ein Publikum.
Alle brauchen uneigennützige Liebe,
Man ist nichts ohne jemanden.
Was man auch sagt, was man auch denkt,
Woher man auch kommt oder wohin man auch geht,
Was man auch tut, wer man auch ist.