Текст и перевод песни Louis Chédid - Tous besoin

Tous besoin

Une voyelle sans consonne,
Une bière sans faux col,
Un été sans bestioles,
Un chanteur espagnol sans corazon,
Un hiver sans poudreuse,
Un bar sans entraîneuse,
La Belgique sans la Meuse,
Le sac de pommes de terre sans l'éplucheuse.
Quoi qu'on dise, quoi qu'on pense,
D'où que l'on vienne ou que l'on aille,
Quoi qu'on fasse, qui que l'on soit.

Tous besoin de quelqu'un, quelque part,
On n'est rien sans un auditoire.
Tous besoin d'amour bénévole,
On n'est rien sans personne.
Tous besoin de sentir comme un écho,
On n'est rien sans aller ego.
Qu'on soit chose, animal ou homme,
On n'est rien sans personne.

Lagarde sans Michard,
Roux sans Combaluzier,
Comment le concevoir?
Comment l'imaginer?
Sèvres sans Babylone,
Deutsch sans Grammophon,
On est rien sans personne.

Tous besoin de quelqu'un, quelque part
On n'est rien sans un auditoire.
Tous besoin d'amour bénévole,
On n'est rien sans personne.
Quoi qu'on dise, quoi qu'on pense,
D'où que l'on vienne où que l'on aille,
Quoi qu'on fasse, qui que l'on soit.

We all need

A vowel without a consonant;
A beer without a false collar;
A summer without bugs;
A Spanish singer without a heart;
A winter without powder;
A bar without a trainer;
Belgium without the Meuse;
The bag of potatoes without the peeler.
Whatever you say, whatever you think,
Wherever you come from or go;
Whatever you do, whoever you are.

We all need someone, somewhere;
We are nothing without an audience.
We all need selfless love,
We are nothing without anyone.
We all need to feel like an echo,
We are nothing without an alter ego.
Whether we are thing, animal or human,
We are nothing without anyone.

Lagarde without Michard;
Roux without Combaluzier;
How can you conceive it?
How can you imagine it?
Sèvres without Babylone;
Deutsch without Grammophon;
We are nothing without anyone.

We all need someone, somewhere;
We are nothing without an audience.
We all need selfless love,
We are nothing without anyone.
Whatever you say, whatever you think,
Wherever you come from or go;
Whatever you do, whoever you are.