Текст и перевод песни Louis Chédid - Tu peux compter sur moi (feat. Matthieu Chedid)

Tu peux compter sur moi (feat. Matthieu Chedid)

Si jamais tu cherches un refuge
Une place où personne ne te juge
Tu trouveras toujours chez moi
Un endroit qui ressemble à ça

Si un jour tu sens le besoin
De parler à quelqu'un
De mettre des mots sur tes peurs
Si tu en as gros sur le coeur

Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi

Je n'ai pas de bagage magique
Docteur miracle tout le cirque
Mais si tu pars à la dérive
Je serai là quoi qu'il arrive

Ce ne sont pas des paroles en l'air
Ni des promesses à la légère
Mais ma déclaration d'ami
Peut-être un peu d'amour aussi

Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi

Quelle que soit la raison
Ni pourquoi ni comment
Ni pour combien de temps
Tu peux compter sur moi

Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur moi

Si jamais tu cherches un refuge
Une place où personne ne te juge
Tu trouveras toujours chez moi
Un endroit qui ressemble à ça

Si un jour tu sens le besoin
De parler à quelqu'un
De mettre des mots sur tes peurs
Si tu en as gros sur le coeur

Ce n'sont pas des paroles en l'air
Ni des promesses à la légère
Mais ma déclaration d'ami
Peut-être un peu d'amour aussi

Ты можешь на меня рассчитывать (при участии Matthieu Chedid)

Если тебе вдруг понадобится убежище,
Место, где тебя никто не осудит,
Ты всегда найдёшь у меня
Уголок, похожий на это.

Если однажды ты почувствуешь необходимость
С кем-то поговорить,
Выразить свои страхи словами,
Если на сердце тяжело,

Ты можешь на меня рассчитывать,
Ты можешь на меня рассчитывать,
Ты можешь на меня рассчитывать,
Ты можешь на меня рассчитывать.

У меня нет волшебного чемоданчика,
Нет, чудес не обещаю,
Но если ты окажешься по течению,
Я буду рядом, что бы ни случилось.

Это не пустые слова
И не лёгкие обещания,
А моё дружеское признание,
И, возможно, немного любви.

Ты можешь на меня рассчитывать,
Ты можешь на меня рассчитывать,
Ты можешь на меня рассчитывать,
Ты можешь на меня рассчитывать.

Какой бы ни была причина,
Ни почему, ни как,
Ни на сколько времени,
Ты можешь на меня рассчитывать.

Ты можешь на меня рассчитывать,
Ты можешь на меня рассчитывать,
Ты можешь на меня рассчитывать,
Ты можешь на меня рассчитывать.

Если тебе вдруг понадобится убежище,
Место, где тебя никто не осудит,
Ты всегда найдёшь у меня
Уголок, похожий на это.

Если однажды ты почувствуешь необходимость
С кем-то поговорить,
Выразить свои страхи словами,
Если на сердце тяжело,

Это не пустые слова
И не лёгкие обещания,
А моё дружеское признание,
И, возможно, немного любви.