Текст и перевод песни Louis Chédid - Tu vas me manquer

Tu vas me manquer

Certains s'envolent, d'autres s'en viennent
Sifflent les oiseaux dans les arbres
Souffle le vent dans la plaine
Pour qu'il y ait un début, il faut une fin
La vie n'est rien de plus
Qu'un grand va et vient.
The show must go on
Quoiqu'il advienne
Il y en a qui rigolent
Quand d'autres ont de la peine
Passent les cigognes
Poussent les chrysanthèmes
Quelques rock'n'roll et un requiem.

On a beau dire, on a beau faire
Même si ça ne date pas d'hier
On a beau savoir que tout passe,
Tout casse, tout lasse
On bien du mal à s'y faire

Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...

Je croise des passants
Qui ont l'air de se dire
Il doit pas être rigolo ce mec
T'as vu la tronche qu'il tire!
J'ai envie de leur crier:
Sale bande d'égoïstes!
Mais comment faites-vous
Pour ne pas être tristes?

Mais après tout,
Peut-être qu'ils connaissent
Cet immense trou que tu laisses
J'ai beau savoir que tout passe,
Tout casse, tout lasse
J'ai bien du mal à m'y faire...

Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...

Certains s'envolent, d'autres s'en viennent
Siffle les oiseaux dans les arbres
Souffle le vent dans la plaine...

Ты будешь мне не хватать

Кто-то улетает, кто-то приходит,
Свистят птицы на деревьях,
Ветер дует в поле,
Чтобы было начало, должен быть конец.
Жизнь — не что иное,
Как большое движение туда и обратно.
Шоу должно продолжаться,
Что бы ни случилось.
Кто-то смеётся,
Когда другим больно,
Пролетают аисты,
Распускаются хризантемы,
Немного рок-н-ролла и реквием.

Что бы мы ни говорили, что бы ни делали,
Даже если это было давно,
Мы можем знать, что всё проходит,
Всё ломается, всё утомляет,
Нам всё равно трудно с этим смириться.

Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...

Я встречаю прохожих,
Которые, кажется, говорят себе:
Должно быть, этот парень невесёлый,
Видел, какое у него лицо?
Мне хочется кричать им:
Сборище эгоистов!
Но как вы можете
Не грустить?

Но в конце концов,
Может быть, они знают
Об этой огромной пустоте, которую ты оставляешь.
Я могу знать, что всё проходит,
Всё ломается, всё утомляет,
Мне всё равно трудно с этим смириться...

Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...
Ты будешь мне не хватать...

Кто-то улетает, кто-то приходит,
Свистят птицы на деревьях,
Ветер дует в поле...