Vampyr - Louis Chédid перевод на немецкий

Vampyr

Rhésus A zéro ou B
Tout m'est compatible, je suis pas compliqué
C'est mon dada, que voulez-vous
Mon violon d'Ingres, mon Pérou
Je suis un vampire sans malice
Pour sucer le sang, je ne fais pas de liste
Les grosses, les maigres, les laiderons
Qu'est-ce que ça fait, tant que c'est bon?
Approche ton cou de mes canines
Fais-toi câline
Sois ma concubine
Ça vaut pas l'coup de faire la moue
Approche ton cou
C'était l'autre soir à la fête
J'ai remarqué le cou de la sous-préfète
Les globules devaient fourmiller
Dans son corps un tantinet grassouillet
Je lui ai dit sans me démonter
Permettez Madame cette requête
Dites-moi si ça vous embête
Que je vous vampirise en tête-à-tête
Cher Monsieur, me répondit-elle
Retrouvons-nous donc à l'hôtel
Mais avant, avant que d'y aller
Ben y va falloir que vous payiez
Cela peut vous paraître indigne d'accord
Vous me trouvez un peu mesquine d'accord
Mais avant que de rêver luxure
Je pense à la sous-préfecture
Aboule tes sous, j'te donne mon cou
Si t'aboules tes sous
Ça vaut pas l'coup de faire la moue
Aboule tes sous

Vampyr

Rhesus A null oder B
Alles passt mir, ich bin nicht kompliziert
Das ist mein Steckenpferd, was soll ich machen
Mein Hobby, mein El Dorado
Ich bin ein Vampir ohne Bosheit
Um Blut zu saugen, mache ich keine Liste
Die Dicken, die Dünnen, die Hässlichen
Was macht das schon, solange es gut ist?
Bring deinen Hals näher an meine Eckzähne
Sei anschmiegsam
Sei meine Konkubine
Es lohnt sich nicht, ein Schmollgesicht zu machen
Bring deinen Hals näher
Es war neulich Abend auf der Party
Ich bemerkte den Hals der Unterpräfektin
Die Blutkörperchen mussten wimmeln
In ihrem leicht pummeligen Körper
Ich sagte ihr ohne Umschweife
Erlauben Sie, Madame, diese Bitte
Sagen Sie mir, ob es Sie stört
Dass ich Sie unter vier Augen vampirisiere
Lieber Herr, antwortete sie mir
Treffen wir uns also im Hotel
Aber vorher, bevor wir hingehen
Na, da werden Sie wohl bezahlen müssen
Das mag Ihnen unwürdig erscheinen, einverstanden
Sie finden mich etwas kleinlich, einverstanden
Aber bevor Sie von Wollust träumen
Denke ich an die Unterpräfektur
Rück dein Geld raus, ich geb dir meinen Hals
Wenn du dein Geld rausrückst
Es lohnt sich nicht, ein Schmollgesicht zu machen
Rück dein Geld raus