Текст и перевод песни Louis Chédid - Vampyr

Vampyr

Rhésus A zéro ou B
Tout m'est compatible, je suis pas compliqué
C'est mon dada, que voulez-vous
Mon violon d'Ingres, mon Pérou
Je suis un vampire sans malice
Pour sucer le sang, je ne fais pas de liste
Les grosses, les maigres, les laiderons
Qu'est-ce que ça fait, tant que c'est bon?
Approche ton cou de mes canines
Fais-toi câline
Sois ma concubine
Ça vaut pas l'coup de faire la moue
Approche ton cou
C'était l'autre soir à la fête
J'ai remarqué le cou de la sous-préfète
Les globules devaient fourmiller
Dans son corps un tantinet grassouillet
Je lui ai dit sans me démonter
Permettez Madame cette requête
Dites-moi si ça vous embête
Que je vous vampirise en tête-à-tête
Cher Monsieur, me répondit-elle
Retrouvons-nous donc à l'hôtel
Mais avant, avant que d'y aller
Ben y va falloir que vous payiez
Cela peut vous paraître indigne d'accord
Vous me trouvez un peu mesquine d'accord
Mais avant que de rêver luxure
Je pense à la sous-préfecture
Aboule tes sous, j'te donne mon cou
Si t'aboules tes sous
Ça vaut pas l'coup de faire la moue
Aboule tes sous

Vampire

Rhesus A zero or B
I'm compatible with everything, I'm not complicated
It's my hobby, what do you want
My violin, my Peru
I'm a vampire without malice
I don't make a list to suck blood
The fat, the thin, the ugly
What does it matter, as long as it's good?
Bring your neck close to my fangs
Snuggle up
Be my concubine
It's not worth making a scene
Bring your neck near
It was the other night at the party
I noticed the neck of the sub-prefect
Her red blood cells must have been swarming
In her somewhat chubby body
I said to her without hesitation
Allow me, Madam, to make this request
Tell me if it bothers you
That I vampirize you one-on-one
My dear sir, she replied
Let's meet at the hotel then
But before, before we go there
Well, you need to pay
It may seem unworthy of you, I agree
You may find me a bit petty, I agree
But before you dream of lust
I think of the sub-prefecture
Give me your money, I'll give you my neck
If you give me your money
It's not worth making a scene
Give me your money