Ver de terre - Louis Chédid перевод на немецкий

Ver de terre

J'aurais pu naître ver de terre
Pourquoi pas?
Descendre d'un coléoptère
Tralala
Tralala
J'aurai pu vivre sans mon père
pianissimo
en creusant des trous sous la terre
incognito
mais, mais, mais, mais, me voilà
avec mon âme
animale
à mots perdus
coeur sans dessous dessus

J'aurai pu être un lion superbe
dangereux
bronzer ma vie sous des soleils
paresseux
et changer chaque jour de femmes
sans histoires
et faire le bien comme le mal
sans le savoir
mais, mais, mais, mais, mais, me voilà
avec mon âme
animale
à mots perdus
coeur sans dessous dessus

Aujourd'hui que tu me quittes
sans préavis
j'ai l'impression que tout s'effronde
dans ma vie
et je maudis celui qui m'a fait-yé
comme je suis
avec ce coeur qui se lamente
sous la pluie
J'aurai pu naître ver de terre
Pourquoi pas?
descendre d'un coléoptère
mais voilà, mais voilà, me voilà
avec mon âme
animale
me voilà
me voilà
avec mon âme
animale
me voilà

Regenwurm

Ich hätte als Regenwurm geboren werden können
Warum nicht?
Von einem Käfer abstammen
Tralala
Tralala
Ich hätte ohne meinen Vater leben können
pianissimo
indem ich Löcher unter der Erde grabe
incognito
aber, aber, aber, aber, hier bin ich
mit meiner Seele
tierischen
mit ratlosen Worten
Herz völlig durcheinander

Ich hätte ein prächtiger Löwe sein können
gefährlich
mein Leben unter Sonnen bräunen
trägen
und jeden Tag die Frauen wechseln
ohne Probleme
und Gutes wie Böses tun
ohne es zu wissen
aber, aber, aber, aber, aber, hier bin ich
mit meiner Seele
tierischen
mit ratlosen Worten
Herz völlig durcheinander

Heute, da du mich verlässt
ohne Vorwarnung
habe ich den Eindruck, dass alles zusammenbricht
in meinem Leben
und ich verfluche den, der mich gemacht hat
so wie ich bin
mit diesem Herzen, das klagt
im Regen
Ich hätte als Regenwurm geboren werden können
Warum nicht?
von einem Käfer abstammen
aber so ist es, aber so ist es, hier bin ich
mit meiner Seele
tierischen
hier bin ich
hier bin ich
mit meiner Seele
tierischen
hier bin ich