Voilà pourquoi - Louis Chédid перевод на немецкий

Voilà pourquoi

Dans l'alphabet, ces lettres en trop
Dans le dictionnaire, tous ces mots
Chercher midi à quatorze heures
Quand tout simplement le Bonheur
Se résume, en somme à trois voyelles
Trois voyelles et deux consonnes
Juste besoin de deux syllabes
Incroyable!

Voilà pourquoi jusqu'au dernier jour
Je continuerai à parler d'amour
Pour tous ces inconnus qui, quelque part
Partagent avec moi la même histoire

Parfois je pense: Mieux vaut se taire
Écrire, chanter, à quoi ça sert?
Mais ces moments d'égarement
Ne durent jamais bien longtemps.

Comment pourrait-on s'évader
De cette maison de fous
Sans cette étoile bien accrochée
Tout au fond de nous?

Voilà pourquoi jusqu'au dernier jour
Je continuerai à parler d'amour
Pour tous ces inconnus qui, quelque part
Partagent avec moi la même histoire

Pour tous ces inconnus qui, quelque part
Partagent avec moi la même histoire.

Darum

Im Alphabet, diese überflüssigen Buchstaben
Im Wörterbuch, all diese Wörter
Das Einfache kompliziert machen
Wenn doch ganz einfach das Glück
Sich letztlich auf drei Vokale beschränkt
Drei Vokale und zwei Konsonanten
Nur zwei Silben braucht es
Unglaublich!

Darum werde ich bis zum letzten Tag
Weiterhin von der Liebe sprechen
Für all die Unbekannten, die irgendwo
Dieselbe Geschichte mit mir teilen

Manchmal denke ich: Besser schweigen
Schreiben, singen, wozu das Ganze?
Doch diese Momente der Verirrung
Dauern niemals sehr lange.

Wie könnte man entkommen
Aus diesem Irrenhaus
Ohne diesen Stern, der fest verankert ist
Tief in uns?

Darum werde ich bis zum letzten Tag
Weiterhin von der Liebe sprechen
Für all die Unbekannten, die irgendwo
Dieselbe Geschichte mit mir teilen

Für all die Unbekannten, die irgendwo
Dieselbe Geschichte mit mir teilen.