Y'a pas loin! - Louis Chédid перевод на английский

Y'a pas loin!

Le jeune homme sourit
C'est son anniversaire aujourd'hui
Sur le gâteau, quelques bougies
On les distingue assez mal, l'image n'est pas très bonne
Vieille photo d'hier, vieille photo jaunie
Collée dans un album qu'on oublie
Photo-souvenir pour se faire plaisir
Où est-il ce jeune homme qui avait la vie devant lui?
Y'a pas loin
Entre le rire et les larmes
Y'a pas loin
Entre la comédie et le drame
Y'a pas loin
Entre hier et aujourd'hui
Y'a pas loin
Entre aujourd'hui et demain
Quand je nous revois enfants
Toi déguisée en Belle Au Bois Dormant
Moi à cheval sur le dos de mon père
J'ai comme l'impression que c'était hier
Photo couleur porte-bonheur
Plantée dans un album comme une fleur
Petit souvenir qui fera sourire
Les générations à venir
Y'a pas loin
Entre le rire et les larmes
Y'a pas loin
Entre la comédie et le drame
Y'a pas loin
Entre hier et aujourd'hui
Y'a pas loin
Entre aujourd'hui et demain
Y'a pas loin
Entre le rire et les larmes
Y'a pas loin
Entre la comédie et le drame
Y'a pas loin
Entre hier et aujourd'hui
Y'a pas loin
Entre aujourd'hui et demain

Not Far at All!

The young man smiles
It's his birthday today
On the cake, a few candles
It's rather hard to make them out, the picture quality is bad
An old photo from yesterday, an old, yellowed photo
Glued into an album to be forgotten
A souvenir photo to bring pleasure
Where is that young boy who had his whole life ahead of him?
It's not far
Between laughter and tears
It's not far
Between comedy and tragedy
It's not far
Between yesterday and today
It's not far
Between today and tomorrow
When I see us again as children
You dressed up as Sleeping Beauty
Me on my father's back, riding like a horse
I feel like it was just yesterday
A good luck color photo
Stuck in the album like a flower
A little souvenir to make people smile
Future generations
It's not far
Between laughter and tears
It's not far
Between comedy and tragedy
It's not far
Between yesterday and today
It's not far
Between today and tomorrow
It's not far
Between laughter and tears
It's not far
Between comedy and tragedy
It's not far
Between yesterday and today
It's not far
Between today and tomorrow