Youpi ! - Louis Chédid перевод на немецкий

Youpi !

Même si c'est pas d'actualité,
Que l'époque est à la morosité,
Que tout le monde baigne dans la déprime
Comme une sardine dans l'huile,
II ne faut surtout pas compter
Sur mézigue pour en rajouter;
Aucune envie de contribuer
A tout ce spleen organisé.
On perd un temps fou à se faire du souci,
A se prendre la tête pour un non pour un oui,
A gamberger, à s'arracher les tifs,
Se lamenter, voir tout en négatif.

Ouille, ouille, aïe, aie, aie!
La vie c'est duraille.
Quand on se met ça dans la tête
Ouille, ouille, aie, aie, aie!
L'ulcère nous guette.
Ouille, ouille, aie, aie, aie!
La vie, quelle pagaille!

Heureusement a été inventée
Une méthode lue et approuvée
Par des des grands pontes, des sommités,
Cette méthode s'appelle méthode Coué.
Tous les matins devant la glace,
Vous vous souriez bien en face,
Tout en vous musclant les zygomatiques,
Vous fredonnez ce petit air tonique:

Youpi, tralala, la vie c'est extra!
Avec du soleil dans la tête,
Youpi, tralala, la vie est une fête.
Youpi, tralala, la vie c'est extra!

Quand nous serons dix pieds sous terre,
Irremplaçables, mais au cimetière,
II sera bien trop tard pour regretter
De n'avoir pas suffisamment chanté:
Youpi, tralala...

Juchhu!

Auch wenn es nicht aktuell ist,
Dass die Zeit von Trübsinn geprägt ist,
Dass jeder in Depression badet
Wie eine Sardine im Öl,
Man sollte auf keinen Fall damit rechnen
Auf mich, um noch eins draufzusetzen;
Keine Lust beizutragen
Zu all diesem organisierten Spleen.
Man verliert wahnsinnig viel Zeit damit, sich Sorgen zu machen,
Sich wegen jeder Kleinigkeit den Kopf zu zerbrechen,
Zu grübeln, sich die Haare zu raufen,
Sich zu beklagen, alles negativ zu sehen.

Autsch, autsch, au, au, au!
Das Leben ist knallhart.
Wenn man sich das in den Kopf setzt
Autsch, autsch, au, au, au!
Das Magengeschwür lauert auf uns.
Autsch, autsch, au, au, au!
Das Leben, was für ein Durcheinander!

Glücklicherweise wurde erfunden
Eine Methode, gelesen und genehmigt
Von Koryphäen, von Kapazitäten,
Diese Methode heißt Coué-Methode.
Jeden Morgen vor dem Spiegel,
Du lächelst dir direkt ins Gesicht,
Während du deine Lachmuskeln trainierst,
Summst du diese kleine, belebende Melodie:

Juchhu, tralala, das Leben ist extra!
Mit Sonne im Kopf,
Juchhu, tralala, das Leben ist ein Fest.
Juchhu, tralala, das Leben ist extra!

Wenn wir im Grabe liegen,
Unersetzlich, aber auf dem Friedhof,
Wird es viel zu spät sein zu bedauern
Nicht genug gesungen zu haben:
Juchhu, tralala...