À force - Louis Chédid перевод на немецкий

À force

À force de nuits blanches
Et petits matins blêmes
À force de dimanches
Comme n'importe quel jour de semaine
À force de ce système
Méchant et bête
Où on te balance à la benne
Quand t'es obsolète

À force de ces regards
De pitié, d'indifférence
À force de ces boulevards
Qui croulent sous l'opulence
De mendier, la mort dans l'âme
À vot' bon cœur M'sieurs Dames
Tendre la main, courber l'échine
L'amour-propre en sourdine

On s'dit que ça n'arrive qu'aux autres
On pense que c'est sûrement un peu de leur faute
On ne s'imagine pas un jour sans-abri
Pas moi, mais si, mais si, mais si...

À force de rêver
D'un repas et d'un lit chaud
À force de m'réveiller transi
Sur une bouche de métro.
À force d'être à bout de force
De marcher dans le désert
J'en deviens féroce
Avec l'Humanité entière

Qui dit que ça n'arrive qu'aux autres
Qui pense qu'c'est sûrement un peu de ma faute
S'imagine pas un jour sans-abri
Pas moi, mais si, mais si, mais si.
Regarde-moi, mais si, mais si, mais si...

Mais si, mais si, mais si...

Auf Dauer

Auf Dauer durch schlaflose Nächte
Und blasse frühe Morgen
Auf Dauer durch Sonntage
Wie jeder x-beliebige Wochentag
Auf Dauer durch dieses System
Bösartig und dumm
Wo man dich in den Müll wirft
Wenn du überflüssig bist

Auf Dauer durch diese Blicke
Voller Mitleid, Gleichgültigkeit
Auf Dauer durch diese Boulevards
Die vor Überfluss strotzen
Zu betteln, todunglücklich
Auf Ihr gutes Herz, meine Damen und Herren
Die Hand ausstrecken, den Rücken krümmen
Mit gedämpfter Selbstachtung

Man sagt sich, das passiert nur den anderen
Man denkt, es ist sicher ein bisschen ihre Schuld
Man stellt sich nicht vor, eines Tages obdachlos zu sein
Ich nicht, aber doch, aber doch, aber doch...

Auf Dauer durch das Träumen
Von einer Mahlzeit und einem warmen Bett
Auf Dauer durch das Aufwachen, durchgefroren
An einem U-Bahn-Schacht.
Dadurch, dass ich am Ende meiner Kräfte bin
Durch diese Wüste zu gehen
Werde ich grausam
Gegenüber der ganzen Menschheit

Wer sagt, das passiert nur den anderen
Wer denkt, es ist sicher ein bisschen meine Schuld
Stellt sich nicht vor, eines Tages obdachlos zu sein
Ich nicht, aber doch, aber doch, aber doch.
Schau mich an, aber doch, aber doch, aber doch...

Aber doch, aber doch, aber doch...