Текст и перевод песни Louis Chédid - À force

À force

À force de nuits blanches
Et petits matins blêmes
À force de dimanches
Comme n'importe quel jour de semaine
À force de ce système
Méchant et bête
Où on te balance à la benne
Quand t'es obsolète

À force de ces regards
De pitié, d'indifférence
À force de ces boulevards
Qui croulent sous l'opulence
De mendier, la mort dans l'âme
À vot' bon cœur M'sieurs Dames
Tendre la main, courber l'échine
L'amour-propre en sourdine

On s'dit que ça n'arrive qu'aux autres
On pense que c'est sûrement un peu de leur faute
On ne s'imagine pas un jour sans-abri
Pas moi, mais si, mais si, mais si...

À force de rêver
D'un repas et d'un lit chaud
À force de m'réveiller transi
Sur une bouche de métro.
À force d'être à bout de force
De marcher dans le désert
J'en deviens féroce
Avec l'Humanité entière

Qui dit que ça n'arrive qu'aux autres
Qui pense qu'c'est sûrement un peu de ma faute
S'imagine pas un jour sans-abri
Pas moi, mais si, mais si, mais si.
Regarde-moi, mais si, mais si, mais si...

Mais si, mais si, mais si...

В конце концов

От бессонных ночей
И бледных рассветов
От воскресений,
Как любой другой день недели
От этой системы,
Злой и глупой,
Где тебя выбрасывают на свалку,
Когда ты устарел

От этих взглядов
Жалости, безразличия
От этих бульваров,
Которые ломятся от богатства
От попрошайничества, со смертью в душе,
Обращаясь к вашему доброму сердцу, сударыни и господа,
Протягивая руку, сгибаясь в спине,
Самолюбие на втором плане

Мы говорим себе, что это случается только с другими
Мы думаем, что это, конечно, немного их вина
Мы не представляем себе день без крыши над головой
Не я, но что, если, что, если, что, если...

Оттого, что мечтаю
О еде и теплой постели
Оттого, что просыпаюсь продрогшим
У входа в метро.
Оттого, что на пределе сил,
От хождения по пустыне,
Я становлюсь свирепым
Со всем человечеством

Которое говорит, что это случается только с другими
Которое думает, что это, конечно, немного моя вина
Не представляет себе день без крыши над головой
Не я, но что, если, что, если, что, если.
Посмотри на меня, но что, если, что, если, что, если...

Но что, если, что, если, что, если...