À tu et à toi - Louis Chédid перевод на немецкий

À tu et à toi

Je lui téléphone d'une cabine,
Prés du boulevard Montparnasse;
Paraît que c'est Ricardo Bofill
Qu'a dessiné cette place.
ça fait déjà un sacré bail
Qu'on s'est dit bye-bye.
Deux heures, pour certains, c'est presque rien,
Mais pour nous, c'est deux heures de trop.

Depuis qu'on est à tu et à toi,
La moindre absence d'elle me tue.
Depuis qu'elle et moi on est entre nous,
Tout a changé du tout au tout.
Depuis qu'on est à tu et à toi,
Télépathie et patata.
Depuis qu'on se dit tu, on se dit tout,
Depuis que l'on est, elle et moi,
Entre nous,
À tu et à toi.

Ce soir, on ira se faire une toile,
Un film d'art et d'essai,
Dans Télérama, quatre étoiles.
Je vais sûrement m'emmerder,
Je serais plutôt Schwarzenegger,
Effets spéciaux, polar.
Quelle importance, ça m'indifféré,
Je tiendrai sa main dans le noir.

Depuis qu'on est à tu et à toi,
La moindre absence d'elle me tue.
Depuis qu'elle et moi on est entre nous.
Tout à changé du tout au tout.
Depuis qu'on est à tu et à toi
Télépathie et patata.
Depuis qu'on se dit tu on se dit tout,
Depuis que l'on est, elle et moi,
Entre nous,
À tu et à toi.

Je lui téléphone d'une cabine,
Prés du boulevard Montparnasse,
Parait que c'est Ricardo Bofill
Qu'a dessiné cette place.

Per Du

Ich rufe sie aus einer Telefonzelle an,
Nahe dem Boulevard Montparnasse;
Anscheinend ist es Ricardo Bofill,
Der diesen Platz entworfen hat.
Es ist schon eine ganze Weile her,
Dass wir uns Tschüss gesagt haben.
Zwei Stunden sind für manche fast nichts,
Aber für uns sind es zwei Stunden zu viel.

Seit wir per Du sind,
Bringt mich ihre kleinste Abwesenheit um.
Seit sie und ich unter uns sind,
Hat sich alles von Grund auf geändert.
Seit wir per Du sind,
Telepathie und so weiter.
Seit wir uns duzen, sagen wir uns alles,
Seit wir sind, sie und ich,
Unter uns,
Per Du.

Heute Abend gehen wir ins Kino,
Ein Autorenfilm,
In Télérama, vier Sterne.
Ich werde mich sicher langweilen,
Ich wäre eher für Schwarzenegger,
Spezialeffekte, Krimi.
Was macht das schon, es ist mir egal,
Ich werde ihre Hand im Dunkeln halten.

Seit wir per Du sind,
Bringt mich ihre kleinste Abwesenheit um.
Seit sie und ich unter uns sind.
Hat sich alles von Grund auf geändert.
Seit wir per Du sind
Telepathie und so weiter.
Seit wir uns duzen, sagen wir uns alles,
Seit wir sind, sie und ich,
Unter uns,
Per Du.

Ich rufe sie aus einer Telefonzelle an,
Nahe dem Boulevard Montparnasse,
Anscheinend ist es Ricardo Bofill,
Der diesen Platz entworfen hat.