Текст и перевод песни Louis Chédid - À tu et à toi

À tu et à toi

Je lui téléphone d'une cabine,
Prés du boulevard Montparnasse;
Paraît que c'est Ricardo Bofill
Qu'a dessiné cette place.
ça fait déjà un sacré bail
Qu'on s'est dit bye-bye.
Deux heures, pour certains, c'est presque rien,
Mais pour nous, c'est deux heures de trop.

Depuis qu'on est à tu et à toi,
La moindre absence d'elle me tue.
Depuis qu'elle et moi on est entre nous,
Tout a changé du tout au tout.
Depuis qu'on est à tu et à toi,
Télépathie et patata.
Depuis qu'on se dit tu, on se dit tout,
Depuis que l'on est, elle et moi,
Entre nous,
À tu et à toi.

Ce soir, on ira se faire une toile,
Un film d'art et d'essai,
Dans Télérama, quatre étoiles.
Je vais sûrement m'emmerder,
Je serais plutôt Schwarzenegger,
Effets spéciaux, polar.
Quelle importance, ça m'indifféré,
Je tiendrai sa main dans le noir.

Depuis qu'on est à tu et à toi,
La moindre absence d'elle me tue.
Depuis qu'elle et moi on est entre nous.
Tout à changé du tout au tout.
Depuis qu'on est à tu et à toi
Télépathie et patata.
Depuis qu'on se dit tu on se dit tout,
Depuis que l'on est, elle et moi,
Entre nous,
À tu et à toi.

Je lui téléphone d'une cabine,
Prés du boulevard Montparnasse,
Parait que c'est Ricardo Bofill
Qu'a dessiné cette place.

To You and To Me

I call her from a phone box,
Near Boulevard Montparnasse.
They say it's Ricardo Bofill
Who designed this place.
It's been a long time now
Since we said goodbye.
Two hours, for some, is almost nothing,
But for us, it's two hours too many.

Since we're on a first-name basis,
Her absence kills me.
Since she and I have been together,
Everything has changed completely.
Since we're on a first-name basis,
Telepathy and what not.
Since we call each other "you," we tell each other everything,
Since we've been, she and I,
Together,
On a first-name basis.

Tonight, we're going to see a movie,
An art house film,
Four stars in Télérama.
I'm probably going to be bored,
I'd rather watch Schwarzenegger,
Special effects, crime thrillers.
What does it matter? It doesn't make any difference,
I'll be holding your hand in the dark.

Since we're on a first-name basis,
Her absence kills me.
Since she and I have been together,
Everything has changed completely.
Since we're on a first-name basis
Telepathy and what not.
Since we call each other "you" we tell each other everything,
Since we've been, she and I,
Together,
On a first-name basis.

I call her from a phone box,
Near Boulevard Montparnasse.
They say it's Ricardo Bofill
Who designed this place.