Égomane - Louis Chédid перевод на немецкий

Égomane

Tout est sale, sale, sale, dans ton journal,
Tellement sale que ça laisse des traces sur les doigts.
Tout est moche, moche,
Mais tu t'en laves les mains et tu les mets dans tes poches.
ça vient de si loin, loin, loin toutes ces images qu'on t'envoie,
Toute cette misère par satellite.
ça va mal, mal, mal, mais tu t'en fiches pas mal.

Toi, toi, toi, tu penses qu'à toi,
Je, je, je, tu sais dire que ça,
T'es qu'un egomane,
Un ego-egomane,
Ego-ego-ego-egomane.

Soeur Teresa-sa-sa, connais pas!
Calcutta, Calcutta, où c'est ça?
Tu fais des saunas, des régimes,
Pour rentrer dans ton blue-jean,
Pendant que là-bas-bas-bas, ça fait boum,
Bazooka, mitraillette et balles dum-dum.
Tu dis: tous des fanatiques, des maniaques,
Ah! quelle époque!
La politique, c'est vraiment pas mon truc!
Toi, toi, toi, tu penses qu'à toi,
Je, je, je, tu sais dire que ça,
T'es qu'un egomane, Un ego-egomane,
Ego-ego-ego-egomane.

Please, please, please, pourquoi tu me vises?
Tu veux vraiment que je culpabilise,
Que je fasse une crise, crise, crise,
Et que je termine en analyse,
En analyse.
Je suis comme tout le monde,
Un ego-egomane,
Ego-ego-ego-egomane.
Moi, moi, moi, moi, moi...
Je, je, je, je... je suis comme tout le monde,
Un egomane...

Egomane

Alles ist schmutzig, schmutzig, schmutzig, in deiner Zeitung,
So schmutzig, dass es Spuren an den Fingern hinterlässt.
Alles ist hässlich, hässlich,
Aber du wäschst dir die Hände davon rein und steckst sie in deine Taschen.
Es kommt von so weit, weit, weit, all diese Bilder, die man dir schickt,
All dieses Elend per Satellit.
Es geht schlecht, schlecht, schlecht, aber dir ist das ziemlich egal.

Du, du, du, du denkst nur an dich,
Ich, ich, ich, du kannst nur das sagen,
Du bist nur eine Egomanin,
Eine Ego-Egomanin,
Ego-ego-ego-Egomanin.

Schwester Teresa-sa-sa, kennst du nicht!
Kalkutta, Kalkutta, wo ist das?
Du machst Saunagänge, Diäten,
Um in deine Bluejeans zu passen,
Während es dort drüben-drüben-drüben Bumm macht,
Bazooka, Maschinengewehr und Dum-Dum-Geschosse.
Du sagst: alles Fanatiker, Wahnsinnige,
Ah! Was für eine Zeit!
Politik, das ist wirklich nicht mein Ding!
Du, du, du, du denkst nur an dich,
Ich, ich, ich, du kannst nur das sagen,
Du bist nur eine Egomanin, Eine Ego-Egomanin,
Ego-ego-ego-Egomanin.

Bitte, bitte, bitte, warum zielst du auf mich?
Willst du wirklich, dass ich Schuldgefühle habe,
Dass ich eine Krise, Krise, Krise bekomme,
Und dass ich in der Analyse lande,
In der Analyse.
Ich bin wie alle anderen,
Eine Ego-Egomanin,
Ego-ego-ego-Egomanin.
Ich, ich, ich, ich, ich...
Ich, ich, ich, ich... ich bin wie alle anderen,
Eine Egomanin...