Текст и перевод песни Louis Dee - Finchè non finisce il mare

Finchè non finisce il mare

Abito a Ballarò
Sai già di cosa parlerò
Nato a San Lorenzo
Le borgate sono il classico
No cliché
Di cosa vuoi parlarmi se conosci me
Conosci la mia gente
Riffa siempre anche se non ce n'è
Troppe piazze e pochi clan
Troppe piste e niente tram
Viverci ti fa passare voglia di restare qua
Dai la colpa alle volanti
Spiagge calde qua davanti
Palme a fuoco, quale gioco?
Se le giochi dura poco
Qui fanno come se il domani non esistesse
Risse che sfiorano il bisogno di cercare te
Vita che scivola sul sangue
Voi non dite che
Oggi piove, scarpe nuove
Collana dorata e robe
Vuoi l'affitto?
Come paghi?
Voglio i soldi degli schiavi
La tua fame è a canne mozze
La mia carne non conosce limiti
La guerra dei miei poveri da brividi
Scrivimi
La storia è solo storia, non sorridermi
Fotte un cazzo se ci muori
Meglio che da qua ti muovi
Bei colori, bella terra
Scrivimi coi brividi dei poveri di questa guerra
Disillusi, this is it
Parli dell'Italia, shit
Qui per sempre non è rich
Fumo per restare calmo
Chiudo tutto nel mio palmo
Compà al mare che vuoi fare?
Gli ordini ti fanno male
Crimini e felicità
Tutto nella mia città
Testimoni e identità
Fuori dall'indennità
C'ho la forza di cambiarmi
Non ho mai toccato armi
La mia morsa può schiacciarti
Ti ritornano i fantasmi
Docce fino a che ce n'è
Non contare fino a tre
Conta che non conta un re
Non contare su di me
Brutta vita, fili e rame
Salti in aria come rane
La fortuna è balenare finché non finisce il mare
E ho fatto un sogno, tu non c'eri ancora
La mia scuola è quella vecchia ma ti suona nuova

Jusqu'à ce que la mer se termine

J'habite à Ballarò
Tu sais déjà de quoi je vais parler
Né à San Lorenzo
Les quartiers populaires sont le classique
Pas de cliché
De quoi veux-tu me parler si tu me connais
Tu connais mon peuple
Il triche toujours, même s'il n'y a rien à gagner
Trop de places et peu de clans
Trop de pistes et pas de tramway
Vivre ici te donne envie de rester ici
Accuse les voitures de police
Plages chaudes juste devant
Palmiers en feu, quel jeu ?
Si tu joues, ça ne dure pas longtemps
Ici, ils font comme si demain n'existait pas
Des querelles qui frôlent le besoin de te chercher
La vie qui glisse sur le sang
Vous ne dites pas que
Aujourd'hui il pleut, nouvelles chaussures
Collier en or et trucs
Tu veux le loyer ?
Comment tu payes ?
Je veux l'argent des esclaves
Ta faim est coupée
Ma chair ne connaît pas de limites
La guerre de mes pauvres donne des frissons
Écris-moi
L'histoire n'est que de l'histoire, ne me souris pas
Je m'en fous si tu meurs
Mieux vaut que tu dégages d'ici
Belles couleurs, belle terre
Écris-moi avec les frissons des pauvres de cette guerre
Désabusés, c'est ça
Tu parles de l'Italie, merde
Ici, pour toujours, ce n'est pas riche
Je fume pour rester calme
Je referme tout dans ma main
Mon pote, à la mer, qu'est-ce que tu veux faire ?
Les ordres te font mal
Crimes et bonheur
Tout dans ma ville
Témoins et identité
Hors de l'indemnité
J'ai la force de changer
Je n'ai jamais touché d'armes
Mon étreinte peut te broyer
Tes fantômes te reviennent
Douches jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Ne compte pas jusqu'à trois
Compte ce que ne compte pas un roi
Ne compte pas sur moi
Mauvaise vie, fils et cuivre
Sauter dans les airs comme des grenouilles
La chance, c'est de briller jusqu'à ce que la mer se termine
Et j'ai fait un rêve, tu n'étais pas encore là
Mon école est celle d'antan, mais elle te semble nouvelle