Текст и перевод песни Louis Guglielmi - La Vie en rose

Des yeux qui font baisser les miens

Глаза, которые сводят мои с ума.

Un rire qui se perd sur sa bouche

Смех, который теряется на ее устах

Voilà le portrait sans retouche

Вот портрет без ретуши

De l′homme auquel j'appartiens

От человека, к которому я принадлежу

Quand il me prend dans ses bras

Когда он обнимает меня,

Il me parle tout bas

Он шепчет мне

Je vois la vie en rose

Я вижу жизнь в розовом

Il me dit des mots d′amour

Он говорит мне слова любви

Des mots de tous le jours

Повседневные слова

Et ça me fait quelque chose

И это меня что-то волнует

Il est entré dans mon coeur

Он вошел в мое сердце.

Une part de bonheur

Доля счастья

Dont je connais la cause

Причину которой я знаю

C'est lui pour moi

Это он для меня.

Moi pour lui

Я для него

Dans la vie

В жизни

Il me l'a dit, l′a juré pour la vie

Он сказал мне это, поклялся в этом на всю жизнь

Et dès que je l′aperçois

И как только я это замечу

Alors je sens en moi, mon coeur qui bat...

Тогда я чувствую внутри себя, как бьется мое сердце...

When he takes me in his arms

Когда он обнимает меня,

And whispers love to me

И шепчет мне любовь

Everything's lovely

Все прекрасно

It′s him for me and me for him

Это он для меня, а я для него.

All our lives

Всю нашу жизнь

And it's so real what I feel

И это так реально, что я чувствую

This is why

Вот почему

Et dès que je l′aperçois

И как только я это замечу

Alors je sens en moi, mon coeur qui bat...

Тогда я чувствую внутри себя, как бьется мое сердце...

La vie ...

Жизнь...