Текст и перевод песни Louis Held - Keine erste Liebe

Keine erste Liebe

Ihr wollt ein Liebeslied?
Dabei hab' ich wahre Liebe echt noch nie gespürt
Ich weiß doch gar nicht, wie das wirkt
Ich hab' gehört, dass es die Eine dann aus Vielen wird,
Die man immer liebt und dann auch liebend stirbt

War nie ein Herzensbrecher, war nie ein Aufreißer
Scheiß auf Beziehungsstipps, die braucht keiner, Schlaumeier
Lauf' weiter, seh' ich im Schaufenster Brautkleider
Frauen sahen mich rosarot, ich sah sie nur im Grauschleier

Wieso wollen das die Leute nicht kapier'n
Ich hab' lieber freie Zeit in meine Träume investiert
Wichtig war mir, dass ich sie verfolg' bis es läuft
Das ist doch Liebe – Liebe zum Erfolg

Natürlich hab' ich schon Schmetterlinge im Bauch gehabt
Doch immer, wenn es ernst wurd', hab ich mich aus'm Staub gemacht
Sie stellt die Beziehungsfrage, doch damit verspielt sie's grade
Nein, ich kann das nicht, in meinem Herzen herrschen Minusgrade

Immer, wenn ich dachte, ja vielleicht ist es perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab' dich bis heute nich' entdeckt
Keeeine erste Liebe, keeeine erste Liebe

Immer, wenn ich dachte, das mit ihr ist so perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab' dich bis heute nich' entdeckt
Keine erste Liebe, keeeine erste Liebe

Heute bist du interessant, wenn du sie wie Dreck behandelst
Morgen sind sie aus Versehen im Bett von ihrem Ex gelandet
Wenn du sie verehrst, bist du plötzlich nicht mehr Manns genug
Bin ich dann ernsthaft schuld, wenn sie sich 'nen Ander'n sucht

Wir haben S*x, danach is' das Interesse weg
Im Endeffekt ist es besser, wenn ich mich vor dem Stress versteck'
Vielleicht bin ich kindisch, vielleicht ein Angsthase
Ich komm' zu keiner Antwort – Fangfrage

Wir haben viel gelacht und standen uns persönlich nahe
Doch am Ende war jede nur eine schöne Phase
Du denkst, ich bin allein und fühl' mich wie der letzte Dreck
Doch kam mir nie verloren vor im 1, 60m Bett

Keine Frage ab und zu macht mir das sehr zu schaffen
Denn es fällt mir ziemlich schwer, ein Mädchen in mein Herz zu lassen
Weiß nich', wo du bist, ob Berlin oder Manhattan
Ich hoff', ich bin nicht blind, wenn wir uns irgendwann mal treffen

Immer, wenn ich dachte, ja vielleicht ist es perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab' dich bis heute nich' entdeckt
Keeeine erste Liebe, keeeine erste Liebe

Immer, wenn ich dachte, das mit ihr ist so perfekt
Kam dieses Gefühl und plötzlich wollt' ich nur noch weg
Sag mir, wo du bist, hab' dich bis heute nich' entdeckt
Keeeine erste Liebe, keeeine erste Liebe

No first love

You want a love song?
I've never really felt true love before
I don't even know how that works
I've heard that it will be one of many then,
Who you always love and then die loving

Was never a heartbreaker, was never a ripper
Fuck relationship tips, no one needs them, smart guy
Keep running, I see wedding dresses in the shop window
Women saw me pink-red, I saw them only in the gray veil

Why don't people want to understand that
I'd rather have invested free time in my dreams
It was important to me that I follow her ' til it runs
After all, this is love – love for success

Of course, I've already had butterflies in my stomach
But every time it got serious ', I made myself out of dust
She asks the relationship question, but she's just playing with it
No, I can't do that, there are freezing temperatures in my heart

Whenever I thought, yes maybe it's perfect
This feeling came and suddenly I just want to get away
Tell me where you are, haven't discovered you until today
Keea first love, keea first love

Whenever I thought this with her is so perfect
This feeling came and suddenly I just want to get away
Tell me where you are, haven't discovered you until today
No first love, keea first love

Today you are interesting if you treat her like dirt
Tomorrow you accidentally ended up in your ex's bed
If you adore her, suddenly you are no longer man enough
Am I seriously to blame if she's looking for someone else

We have S*x, after that the interest is gone
In the end, it's better if I hide from the stress'
Maybe I'm childish, maybe a scaredy-cat
I'm not getting an answer to a trick question

We laughed a lot and were personally close
But in the end, each was just a nice phase
You think I'm alone and feel like the last piece of dirt
But I never got lost in the 1, 60m bed before

No question from time to time this bothers me a lot
Because it's pretty hard for me to let a girl into my heart
Don't know where you are, whether Berlin or Manhattan
I hope, I'm not blind when we meet sometime

Whenever I thought, yes maybe it's perfect
This feeling came and suddenly I just want to get away
Tell me where you are, haven't discovered you until today
Keea first love, keea first love

Whenever I thought this with her is so perfect
This feeling came and suddenly I just want to get away
Tell me where you are, haven't discovered you until today
Keea first love, keea first love