Текст и перевод песни Louis Held - Ohne Dich

Ohne Dich

Ich wollte nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich
Sag, warum sitz' ich jetzt alleine hier und frag' mich, wo du bist?
Wir wollten wieder mal ans Meer oder nicht?
Nur zu zweit in ner Hütte in den Bergen oder nicht?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich dich vermiss'
Dabei wollt' ich nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich

Weißt du noch, wie wir in Lissabon durch die Gassen zogen?
Ist nicht arrogant, wenn ich sage, wir waren abgehoben
Grüne Oliven und portugiesischer Wein
Wir wollten nie wieder wein'n, doch sind jetzt wieder allein'

Den letzten Funken Hoffnung haben wir im Atlantik versenkt
Ich würd' so gerne wissen, was du grad denkst
Als du die Tür zugezogen hast, ist 'n Teil von mir gestorben
Ich will zurück ins Gestern und ich scheiße auf den Morgen

Seh'n wir uns nie wieder und sind wir irgendwann Unbekannte?
Komm, wir drehen 'ne letzte Runde um die Krumme Lanke
Dann kann ich dir noch einmal sagen, wie gern' ich noch bliebe
Und wir sehr ich dich liebe

Ich wollte nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich
Sag, warum sitz' ich jetzt alleine hier und frag' mich, wo du bist?
Wir wollten wieder mal ans Meer oder nicht?
Nur zu zweit in ner Hütte in den Bergen oder nicht?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich dich vermiss'
Dabei wollt' ich nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich

Unser Ende fühlt sich nicht wie ein neuer Anfang an
Ich trag' noch immer unser Armband mit dem Anker dran
Deine Silhouette schwebt durch mein Zimmer
Und das Salz unserer tausend Tränen klebt an mein'm Finger

In der Erinnerung bleiben uns zig Million'n Szenen
Doch wie wird es sein an deiner Tür vorbeizulaufen ohne hochzugehen?
Und auch wenn wir es jetzt beendet haben
Glaub mir, zu keiner Anderen werde ich jemals "Mein Engel" sagen

Deine letzte weiße Rose ist verwelkt
Ich hab uns nicht mehr retten können und sowas nennt sich "Held"?
Ich hoff', dass du mir alle meine Fehler verzeihst
Mit niemand Anderem hätte ich so gerne mein Leben geteilt

Ich wollte nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich
Sag, warum sitz' ich jetzt alleine hier und frag' mich, wo du bist?
Wir wollten wieder mal ans Meer oder nicht?
Nur zu zweit in ner Hütte in den Bergen oder nicht?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich dich vermiss'
Dabei wollt' ich nicht mehr wissen, wie es ist, ohne dich

Without You

I didn't want to know what it's like without you anymore,
Tell me, why am I sitting here alone now, wondering where you are?
We wanted to go to the sea again, didn't we?
Just the two of us in a cabin in the mountains, right?
You can't imagine how much I miss you,
And I didn't want to know what it's like without you anymore.

Do you remember how we wandered the streets of Lisbon?
It's not arrogant to say we were on cloud nine,
Green olives and Portuguese wine,
We never wanted to cry again, but now we're alone again.

We sank the last spark of hope in the Atlantic,
I'd love to know what you're thinking right now,
When you closed the door, a part of me died,
I want to go back to yesterday and I don't give a damn about tomorrow.

Will we never see each other again and become strangers someday?
Come on, let's take one last walk around the Krumme Lanke,
Then I can tell you once more how much I'd like to stay,
And how much I love you.

I didn't want to know what it's like without you anymore,
Tell me, why am I sitting here alone now, wondering where you are?
We wanted to go to the sea again, didn't we?
Just the two of us in a cabin in the mountains, right?
You can't imagine how much I miss you,
And I didn't want to know what it's like without you anymore.

Our ending doesn't feel like a new beginning,
I still wear our bracelet with the anchor on it,
Your silhouette floats through my room,
And the salt of our thousand tears sticks to my fingers.

In our memories, millions of scenes remain,
But what will it be like to walk past your door without going up?
And even though we've ended it now,
Believe me, I will never call another woman "My Angel".

Your last white rose has withered,
I couldn't save us anymore, and that's what they call a "Hero"?
I hope you forgive me all my mistakes,
With no one else would I have wanted to share my life so much.

I didn't want to know what it's like without you anymore,
Tell me, why am I sitting here alone now, wondering where you are?
We wanted to go to the sea again, didn't we?
Just the two of us in a cabin in the mountains, right?
You can't imagine how much I miss you,
And I didn't want to know what it's like without you anymore.