Текст и перевод песни Louis-Jean Cormier - Bipolaire

Bipolaire

J'ai retrouvé mon livre sur l'espace
Dans les boîtes empilées au fond du sous-sol
Des millions d'images qui s'entassent
Je nous revois jouer dans la cour d'école
Et rêver qu'on décolle

J'ai retrouvé dans tes vieux longs-jeux
L'album où Major Tom perd le contrôle
Ça m'a ramené les larmes aux yeux
On réalisait pas qu'on avait le plus beau rôle
Sans le poids du monde sur les épaules

Comme si on vivait en apesanteur
Comme si on connaissait pas la lourdeur
Comme si on pouvait changer d'atmosphère
Quitter notre époque bipolaire
Et pour une fois laisser tourner la terre

Je m'ennuie d'aller dans l'espace
Maintenant que la réalité écrase la fiction
Faudrait que nos moments dans la lune en classe
Remontent à la surface, nous servent de leçon
Qu'on y retombe pour de bon

Comme si on vivait en apesanteur
Comme si on connaissait pas la lourdeur
Comme si on pouvait changer d'atmosphère
Quitter notre époque bipolaire
Et pour une fois lâcher prise et se taire

Ouh, je nous vois déjà la tête à l'envers
Ouh, je nous vois déjà à des années-lumière
Ouh, je nous vois déjà loin de la colère
En regardant tourner la terre

J'ai retrouvé mon livre sur l'espace
Dans un sous-sol figé dans le temps

Биполярный

Я нашел свою книгу о космосе
В коробках, сложенных в подвале
Миллионы образов нахлынули
Я вижу нас снова, играющими в школьном дворе
И мечтающими о взлете

Я нашел в твоих старых пластинках
Альбом, где майор Том теряет контроль
Это вызвало у меня слезы
Мы не понимали, что у нас лучшая роль
Без тяжести мира на плечах

Как будто мы жили в невесомости
Как будто мы не знали тяжести
Как будто мы могли сменить атмосферу
Покинуть нашу биполярную эпоху
И на этот раз позволить Земле вращаться

Мне не хватает полетов в космос
Теперь, когда реальность подавляет вымысел
Хотелось бы, чтобы наши моменты мечтаний на уроках
Всплыли на поверхность, послужили нам уроком
Чтобы мы вернулись туда навсегда

Как будто мы жили в невесомости
Как будто мы не знали тяжести
Как будто мы могли сменить атмосферу
Покинуть нашу биполярную эпоху
И на этот раз отпустить все и замолчать

О, я уже вижу нас вниз головой
О, я уже вижу нас в световых годах отсюда
О, я уже вижу нас вдали от гнева
Наблюдая за вращением Земли

Я нашел свою книгу о космосе
В подвале, застывшем во времени