Face au vent - Louis-Jean Cormier перевод на немецкий

Face au vent

Des fois les feux de joie se transforment en tristesse
Et tous les chiens aboient pendant qu'les souvenirs disparaissent
Est-ce que les chansons brûlent quand l'théâtre passe au feu
Ou si elles restent dans leur bulle

J'pense à tous ceux qui savent faire face au vent
J'pense à toutes celles qui se relèvent tout l'temps
Tout l'temps

J'ai connu des maisons où l'malheur aime entrer
Sans cogner, sans raison, même quand on dort à poings fermés
Y'a des "Au revoir" qui sonnent comme des adieux
Et qui nous replongent dans le noir

J'pense à tous ceux qui savent faire face au vent
J'pense à toutes celles qui se relèvent tout l'temps
J'pense à tous ceux qui savent faire face au vent
J'pense à toutes celles qui se relèvent tout l'temps
Tout l'temps

Dem Wind entgegen

Manchmal verwandeln sich Freudenfeuer in Traurigkeit
Und alle Hunde bellen, während die Erinnerungen verschwinden
Brennen die Lieder, wenn das Theater in Flammen aufgeht
Oder bleiben sie in ihrer Blase

Ich denke an alle, die dem Wind standhalten können
Ich denke an all diejenigen, die sich immer wieder aufrappeln
Immer wieder

Ich kannte Häuser, in die das Unglück gerne einkehrt
Ohne zu klopfen, ohne Grund, selbst wenn wir fest die Fäuste ballen
Es gibt "Auf Wiedersehen", die wie Abschiede klingen
Und uns zurück ins Dunkel stoßen

Ich denke an alle, die dem Wind standhalten können
Ich denke an all diejenigen, die sich immer wieder aufrappeln
Ich denke an alle, die dem Wind standhalten können
Ich denke an all diejenigen, die sich immer wieder aufrappeln
Immer wieder