J'ai monté - Louis-Jean Cormier перевод на немецкий

J'ai monté

J′ai monté les marches qui menaient vers chez toi dans le noir
J'ai monté les marches et m′attachais à toi sans le voir

Monté jusqu'à plus savoir comment redescendre
Monté jusqu'à ne plus rien comprendre

J′ai monté les marches qui menaient à la scène et aux foules
J′ai foulé les planches jusqu'à temps qu′mon corps penche et déboule

J'ai monté jusqu′à plus savoir comment redescendre
Monté jusqu'à ne plus rien comprendre

J′ai grimpé les marches, deux par deux, aspiré dans la fête
J'ai fini tout seul par me jeter dans la gueule de la bête

J'ai monté jusqu′à plus savoir comment redescendre
Monté jusqu′à ne plus rien comprendre

J'ai monté les marches qui menaient sur le toit de la ville
Ce soir-là de mars je t′ai offert mes deux bras malhabiles

Pour monter et ne plus jamais vouloir redescendre
Monter et ne plus chercher à comprendre

Ich bin gestiegen

Ich stieg die Stufen hinauf, die im Dunkeln zu dir führten
Ich stieg die Stufen hinauf und band mich an dich, ohne es zu sehen

Stieg hinauf, bis ich nicht mehr wusste, wie ich hinabsteigen sollte
Stieg hinauf, bis ich nichts mehr verstand

Ich stieg die Stufen hinauf, die zur Bühne und zu den Massen führten
Ich betrat die Bretter, bis mein Körper schwankte und stürzte

Ich stieg hinauf, bis ich nicht mehr wusste, wie ich hinabsteigen sollte
Stieg hinauf, bis ich nichts mehr verstand

Ich kletterte die Stufen hinauf, zwei auf einmal, vom Fest angezogen
Ich endete allein und warf mich in den Rachen des Biests

Ich stieg hinauf, bis ich nicht mehr wusste, wie ich hinabsteigen sollte
Stieg hinauf, bis ich nichts mehr verstand

Ich stieg die Stufen hinauf, die auf das Stadtdach führten
An jenem Märzwind bot ich dir meine zwei ungeschickten Arme

Um hinaufzusteigen und nie wieder hinabsteigen zu wollen
Um hinaufzusteigen und nicht mehr zu versuchen zu verstehen