Jouer des tours - Louis-Jean Cormier перевод на немецкий

Jouer des tours

Je peux toucher le ciel, me dit-elle, shiner des voeux
Faire tomber l'étoile dans la cours
Je peux reculer l'heure, en plongeant dans tes yeux
Dérouler l'été sur l'hiver, mon amour

Mais toi tu disparais toujours
Mais toi tu disparais
Connais-tu un autre tours?

Je peux sentir sentir ta peau, me dit-elle, bruler la mienne
Juste en marchant côte à côte
Je peux nager les eaux qui parcours tes veines
Face à face dans le métro, mon amour

Mais toi tu disparais toujours
Mais toi tu disparais
Connais-tu un autre tours?

Je peux verser des larmes, dit-elle, sur mes sourires
Faire danser nos verre de vin
Je peux bâtir un refuge pour deux dans ma tête
Quand je m'agrippe à tes mains, mon amour

Mais toi tu disparais toujours
Mais toi tu disparais
Connais-tu un autre tours?

Mon amour, pourquoi pas disparaitre ensemble?
Résoudre le casse-tête du manque, nuit et jour
Là on pourra peut-être, arrêter de se jouer des tours

Spiele spielen

Ich kann den Himmel berühren, sagt sie, Wünsche erstrahlen lassen
Den Stern im Hof fallen lassen
Ich kann die Stunde zurückdrehen, wenn ich in deine Augen tauche
Den Sommer über den Winter rollen, meine Liebe

Doch du verschwindest immer wieder
Doch du verschwindest
Kennst du noch einen anderen Trick?

Ich kann deine Haut spüren, sagt sie, meine brennen lassen
Einfach nur Seite an Seite laufend
Ich kann durch die Wasser deiner Adern schwimmen
Auge in Auge in der U-Bahn, meine Liebe

Doch du verschwindest immer wieder
Doch du verschwindest
Kennst du noch einen anderen Trick?

Ich kann Tränen vergießen, sagt sie, über meine Lächeln
Unsere Weingläser tanzen lassen
Ich kann ein Refugium für zwei in meinem Kopf bauen
Wenn ich mich an deinen Händen festhalte, meine Liebe

Doch du verschwindest immer wieder
Doch du verschwindest
Kennst du noch einen anderen Trick?

Meine Liebe, warum nicht gemeinsam verschwinden?
Das Rätsel der Sehnsucht lösen, Nacht und Tag
Dann können wir vielleicht aufhören, uns Spiele zu spielen