L'ironie du sort - Louis-Jean Cormier перевод на немецкий

L'ironie du sort

Je sais, j'ai perdu trop de temps à chasser mes fantômes
J'ai perdu trop de temps à chercher ce qui nous éloignait l'un de l'autre
Au moment où je reviens te voir la tête haute
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Je sais, j'ai toujours trouvé qu'on ne se ressemblait pas
J'ai toujours voulu faire tout le contraire de ce que tu faisais autrefois
Maintenant que j'ai compris que je marchais dans tes pas
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Si je pouvais défaire l'ironie du sort
Et enterrer mes remords

Le rideau monte
Sur un garçon avec un fusil en bois
Le rideau monte
Sur un ado qui se pensait le roi
Le rideau tombe
Juste au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais

Je sais, j'ai perdu trop de temps à pelleter les nuages
Perdu trop de temps à m'enivrer, quitte à noyer quelques pages
Mais, au moment du vrai retour dans les parages
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Je sais que la vie se brise à rien, y a toujours un monstre qui dort
Nous glisse entre les mains, quand elle se jette par-dessus bord
Au moment où je reviens te dire que j'ai eu tort
Tu n'es plus là
Plus jamais là

Si je pouvais défaire l'ironie du sort
Et enterrer mes remords

Le rideau monte
Entre l'album de photos et mes doigts
Le rideau monte
Entre tes mélodies et nos voix
Le rideau tombe
Juste au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais vers toi
Au moment où je revenais

Die Ironie des Schicksals

Ich weiß, ich habe zu viel Zeit damit verbracht, meine Geister zu jagen
Habe zu viel Zeit damit verbracht, zu suchen, was uns voneinander entfernt hat
In dem Moment, als ich dich wieder mit erhobenem Haupt sehe
Bist du nicht mehr hier
Nie mehr hier

Ich weiß, ich fand schon immer, dass wir uns nicht ähnlich sind
Ich wollte schon immer das genaue Gegenteil von dem tun, was du früher getan hast
Jetzt, da ich verstanden habe, dass ich in deinen Spuren ging
Bist du nicht mehr hier
Nie mehr hier

Wenn ich die Ironie des Schicksals ungeschehen machen könnte
Und meine Reue begraben könnte

Der Vorhang hebt sich
Auf einen Jungen mit einem Holzgewehr
Der Vorhang hebt sich
Auf einen Teenager, der dachte, er sei der König
Der Vorhang fällt
Genau in dem Moment, als ich zu dir zurückkehrte
In dem Moment, als ich zu dir zurückkehrte
In dem Moment, als ich zurückkehrte

Ich weiß, ich habe zu viel Zeit damit verbracht, Wolken zu schaufeln
Zu viel Zeit damit verbracht, mich zu betrinken, nur um ein paar Seiten zu ertränken
Aber in dem Moment der wahren Rückkehr in die Nähe
Bist du nicht mehr hier
Nie mehr hier

Ich weiß, das Leben zerbricht an nichts, immer schläft ein Monster
Gleicht uns durch die Finger, wenn es über Bord geht
In dem Moment, als ich zurückkomme, um dir zu sagen, dass ich Unrecht hatte
Bist du nicht mehr hier
Nie mehr hier

Wenn ich die Ironie des Schicksals ungeschehen machen könnte
Und meine Reue begraben könnte

Der Vorhang hebt sich
Zwischen dem Fotoalbum und meinen Fingern
Der Vorhang hebt sich
Zwischen deinen Melodien und unseren Stimmen
Der Vorhang fällt
Genau in dem Moment, als ich zu dir zurückkehrte
In dem Moment, als ich zu dir zurückkehrte
In dem Moment, als ich zurückkehrte