La fanfare - Louis-Jean Cormier перевод на немецкий

La fanfare

Qu'on nous casse les jambes
Pour avoir envahi le boulevard
S'il faut qu'on y rampe
J'aime mieux ramper que de me rasseoir

Qu'on nous crève les yeux
Pour avoir vu qu'on s'faisait avoir
S'il faut perdre les deux
J'aime mieux rêver que d'voir sans y croire
J'aime mieux ramper que de me rasseoir

Qu'on nous cloue la bouche
Pour avoir parlé dans notre langue
S'il faut qu'on la boucle
J'écrirai mes mots sur les murs des banques

Et qu'on nous brûle les bras
Pour avoir encerclé les fraudeurs
S'il faut de la douleur
J'aime mieux brûler que d'blanchir au noir

Tant qu'il nous reste le coeur
Et la mémoire
Sept mille deux cents battements à l'heure
Comme une fanfare
Qui fait rougir les grandes artères
Jusqu'aux trottoirs
Dans une marée de lumière

Comme une fanfare
Qui reprend chaqu'soir

J'aime mieux rêver
Que d'voir sans y croire
Que d'voir sans y croire
Que d'blanchir au noir
Que de me rasseoir

Mais qu'on nous laisse rêver
Mais qu'on nous laisse rêver
Mais qu'on nous laisse rêver
Mais qu'on nous laisse rêver

Die Blaskapelle

Dass man uns die Beine bricht
Weil wir den Boulevard besetzten
Wenn wir kriechen müssen
Kriech ich lieber, als mich wieder hinzusetzen

Dass man uns die Augen aussticht
Weil wir sahen, wie man uns betrog
Wenn ich beide verlieren soll
Will ich lieber träumen, als sehend nicht glauben
Kriech ich lieber, als mich wieder hinzusetzen

Dass man uns den Mund zunagelt
Weil wir in unserer Sprache sprachen
Wenn wir schweigen müssen
Schreib ich meine Worte an die Bankenmauern

Dass man uns die Arme verbrennt
Weil wir die Betrüger umzingelten
Wenn es Schmerz braucht
Brenn ich lieber, als mich schwarz zu bleichen

Solang uns noch das Herz schlägt
Und das Gedächtnis
Siebentausendzweihundert Schläge die Stunde
Wie eine Blaskapelle
Die die großen Adern erröten lässt
Bis zu den Bürgersteigen
In einer Flut von Licht

Wie eine Blaskapelle
Die jeden Abend neu beginnt

Ich will lieber träumen
Als sehend nicht glauben
Als sehend nicht glauben
Als mich schwarz zu bleichen
Als mich hinzusetzen

Aber lasst uns träumen
Aber lasst uns träumen
Aber lasst uns träumen
Aber lasst uns träumen