Текст и перевод песни Louis-Jean Cormier - Le Cœur En Teflon

Le Cœur En Teflon

C'est dans le fond
D'une bouteille
Qu'aujourd'hui, je me réveille
J'ai dû perdre pied
J'ai beau crier
À tue-tête
Que c'est ici que j'arrête
Pas le moindre écho d'un ami proche

Le coeur en téflon
Pu rien dans les poches
Une main sur le front
Et l'autre qui s'accroche
Au bout d'un crayon
Dans une lampe de pioche
J'ai coupé les ponts

Et je rentre de désert en désert
Aucune parcelle d'idées claires, les clous dans les tempes
La gorge en éponge, la tête en cap de roche
Dans une escalade de mensonges
Pas le moindre écho d'un ami proche

Le coeur en téflon
Pu rien dans les poches
Une main sur le front
Et l'autre qui s'accroche
Au bout d'un crayon
Dans une lampe de pioche
J'ai pété les plombs

Si je colle mes yeux sur le verre vert
Je vois au travers un vieux film
En noir et blanc
Dans lequel je marche sur un fil de fer
Traversant la grande bouche
D'un volcan
Dans le ciel de cendre, un escadron de vautours me retourne des cris de mort
Qui cassent les dents
Si seulement je pouvais m'en défaire sans r'plonger dedans

Pas le moindre écho d'un ami proche
Le coeur en téflon
Dans une lampe de pioche
J'ai coupé les ponts
Mais aujourd'hui, je lance ma
Bouteille à la mer
Peut-être une dernière chance
Avant l'prochain verre

Тефлоновое сердце

На дне
Бутылки
Я сегодня просыпаюсь
Должно быть, потерял опору
Я кричу, хоть и
Во весь голос,
Что здесь я остановлюсь
Ни малейшего отклика от близкого друга

Сердце из тефлона
И пусто в карманах
Одна рука на лбу
А другая цепляется
За кончик карандаша
В шахтерской лампе
Я сжег все мосты

И я бреду из пустыни в пустыню
Ни одной ясной мысли, гвозди в висках
Горло, как губка, голова как утес
В водовороте лжи
Ни малейшего отклика от близкого друга

Сердце из тефлона
И пусто в карманах
Одна рука на лбу
А другая цепляется
За кончик карандаша
В шахтерской лампе
Я сорвался с катушек

Если я прижмусь глазами к зеленому стеклу
Я увижу сквозь него старый фильм
Черно-белый
В котором я иду по проволоке
Над жерлом
Вулкана
В пепельном небе эскадрилья стервятников бросает мне крики смерти
Что ломают зубы
Если бы только я мог избавиться от этого, не погружаясь обратно

Ни малейшего отклика от близкого друга
Сердце из тефлона
В шахтерской лампе
Я сжег все мосты
Но сегодня я бросаю свою
Бутылку в море
Может быть, последний шанс
Перед следующим стаканом