Le jour où elle m'a dit je pars - Louis-Jean Cormier перевод на немецкий

Le jour où elle m'a dit je pars

Le jour où elle m'a dit "je pars"
C'était vers 6h00
Le soleil frappait dans l'mirroir
Rien n'annonçait le malheur

Et tout est devenu si noir
Ça s'répare-tu un cœur?

Le jour où elle m'a dit "je pars"
J'm'en attendais pas
Souvent, on s'dit qu'c'est juste une phase
Mais plus ça va, moin j'y crois

Plus s'agrandit l'corps
Ça s'réchauffe-tu un froid?

Le jour où elle m'a dit "je pars"
J'ai hurlé par en dedans
Et j'ai éclaté ma guitare
Sur le bras du divan

Quand l'écho de son dernier "trop tard"
Résonne autant, ça s'recule-tu le temps?

Le jour où elle m'a dit "je pars"
Je suis devenu sourd
Le silence comme un vieux foulard
Qui n'demande qu'à faire le tour

Qui cherche encore à savoir
"Ça s'recolle-tu l'amour?"

Der Tag, an dem sie sagte "Ich geh"

Der Tag, an dem sie sagte "Ich geh"
Es war gegen 6 Uhr
Die Sonne schien in den Spiegel
Nichts deutete auf Unheil hin

Und alles wurde so dunkel
Kann man ein Herz reparieren?

Der Tag, an dem sie sagte "Ich geh"
Damit hatte ich nicht gerechnet
Oft denkt man, es ist nur eine Phase
Doch je länger es dauert, desto weniger glaub ich dran

Je größer wird der Körper
Kann man Kälte erwärmen?

Der Tag, an dem sie sagte "Ich geh"
Ich schrie in mich hinein
Und ich zerschlug meine Gitarre
An der Sofalehne

Wenn das Echo ihres letzten "zu spät"
So lange nachhallt, kann man die Zeit zurückdrehen?

Der Tag, an dem sie sagte "Ich geh"
Da wurde ich taub
Die Stille wie ein alter Schal
Der nur noch umherflattern will

Der immer noch versucht zu verstehen
"Kann man Liebe wieder zusammenfügen?"