Les poings ouverts - Louis-Jean Cormier , David Goudreault перевод на немецкий

Les poings ouverts

J'me sens faiblir quand tu me fais lire ce que tu reçois
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
J'arrive pas à croire qu'on est déjà rendu là
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
Dans un endroit où personne nous pointe du doigt

Les monstres se cachent pas sous nos lits
Mais sous notre ignorance
Avant de te connaître, j'pensais vivre au paradis
Où tout l'monde est honnête, bien ouvert des bras et de l'esprit
Mais non, le clan élargit sa clique
Derrière l'écran on t'écrit Retourne dans ton pays
Je me dis qu'on vit parmi les rednecks d'Amérique
J'aurai beau vouloir changer la donne avec des mots, de la musique
On sera des bêtes de cirque avant longtemps
Étrange pour un jeune peuple aussi vieux jeu d'avoir du mal à vivre en noir et blanc

J'me sens faiblir quand tu me fais lire ce que tu reçois
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
J'arrive à croire qu'on est déjà rendu là
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
Dans un endroit où personne nous pointe du doigt

Océans pleins, radeau vide
Ce qui reste d'espoir
Derrière nos voiles, nos rides
On s'envisage, s'envergure
On se dévisage, se défigure
Ce que l'on nie de ce que l'on est
Ce qui nous définit nous défait
Noir ou blanc de mémoire
Aux angles morts de l'histoire...
Le bûcher de l'un, artifice de l'autre
Des esclaves affranchis, des enclaves à franchir
À qui la faute?
L'erreur se répète, l'humanité bégaye
L'évolution s'enfarge et le refrain s'enraye
Pareils, tous humains, tous d'ailleurs
D'ailleurs, une fois tombés le turban, la croix
Y reste qui, y reste quoi?
On n'est pas ça, on n'est pas seuls
On est de passage, de portage
De presque rien, de quelques liens
Rêves rasés, peuples écrasés
C'est ça, faut se rappeler d'où l'on vient
Pour jamais y retourner

J'me sens faiblir quand tu me fais lire ce que tu reçois
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
J'arrive à croire qu'on est déjà rendu là
Si tu veux partir, moi j'veux partir avec toi
Dans un endroit où personne nous pointe du doigt

Si tu veux partir, te départir
De ces mots-là, de ces curés, de ces mollahs
Si t'es écœurée à ce point-là
À poings ouverts, on part d'ici
À chaque pas, un nouveau pays
On va arrêter de s'en faire, on va s'enfuir

Mais on va où pour avoir la vie en couleur
Voir clair sous nos bandeaux
Crever nos dieux en douceur
Entre leurs rêves et nos rives
Ouvrir nos portes à la dérive, à l'étreinte
À l'avenir peu importe le cuir

On va s'enfuir
Vivants, vivaces
Sans laisser de traces

Peu importe la teinte

Ici même la vierge Marie a la peau blanche
Comme on n'en trouvera jamais dans le pays qui aurait connu les anges

Mit offenen Fäusten

Ich fühl mich schwach, wenn du mich lässt lesen, was du empfängst
Wenn du gehen willst, dann will ich mit dir gehen
Ich kann nicht glauben, dass wir schon so weit sind
Wenn du gehen willst, dann will ich mit dir gehen
An einen Ort, wo niemand auf uns zeigt

Die Monster verstecken sich nicht unter unseren Betten
Sondern unter unserer Unwissenheit
Bevor ich dich kannte, dachte ich, ich lebe im Paradies
Wo alle ehrlich sind, mit offenen Armen und Geist
Doch nein, der Clan erweitert seinen Kreis
Hinter dem Bildschirm schreiben sie dir: Geh zurück in dein Land
Ich denke, wir leben unter Amerikas Hinterwäldlern
Mag ich die Lage auch ändern mit Worten, mit Musik
Bald sind wir Zirkusvieh
Seltsam für ein junges Volk, so altmodisch, Probleme mit Schwarz-Weiß zu haben

Ich fühl mich schwach, wenn du mich lässt lesen, was du empfängst
Wenn du gehen willst, dann will ich mit dir gehen
Ich kann glauben, dass wir schon so weit sind
Wenn du gehen willst, dann will ich mit dir gehen
An einen Ort, wo niemand auf uns zeigt

Ozeane voll, Rettungsboot leer
Was an Hoffnung übrig bleibt
Hinter unseren Segeln, unseren Falten
Wir sehen uns, vermessen uns
Wir entstellen uns, entstellen uns
Was wir von uns selbst leugnen
Was uns definiert, zerstört uns
Schwarz oder weiß aus Erinnerung
In den toten Winkeln der Geschichte...
Der Scheiterhaufen des Einen, Kunstgriff des Anderen
Befreite Sklaven, Enklaven zu überwinden
Wessen Schuld?
Der Fehler wiederholt sich, die Menschheit stottert
Die Evolution stolpert, der Refrain verhakt sich
Gleich, alle Menschen, alle von anderswo
Anderswo, sind Turban und Kreuz erst gefallen
Was bleibt, wer bleibt?
Wir sind das nicht, wir sind nicht allein
Wir sind vorübergehend, tragend
Fast nichts, ein paar Verbindungen
Rasierte Träume, zerstampfte Völker
Das ist es, wir müssen uns erinnern, woher wir kommen
Um niemals zurückzukehren

Ich fühl mich schwach, wenn du mich lässt lesen, was du empfängst
Wenn du gehen willst, dann will ich mit dir gehen
Ich kann glauben, dass wir schon so weit sind
Wenn du gehen willst, dann will ich mit dir gehen
An einen Ort, wo niemand auf uns zeigt

Wenn du gehen willst, dich befreien
Von diesen Worten, diesen Pfaffen, diesen Mullahs
Wenn es dir so davor graut
Mit offenen Fäusten verlassen wir hier
Mit jedem Schritt ein neues Land
Wir hören auf uns zu sorgen, wir fliehen

Aber wohin, um das Leben in Farbe zu haben
Klarheit unter unseren Binden
Sanft unsere Götter sterben lassen
Zwischen ihren Träumen und unseren Ufern
Unsere Türen öffnen der Drift, der Umarmung
Der Zukunft, egal welches Leder

Wir werden fliehen
Lebendig, lebhaft
Ohne Spuren zu hinterlassen

Egal welcher Schatten

Selbst hier hat die Jungfrau Maria weiße Haut
Wie man sie nie finden würde im Land, das Engel gesehen hätte